Vertaling van "surface cracking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surface cracking
craquelures superficielles | fissuration en surface | fissuration superficielle

surface cracking
criquement superficiel

surface grinding crack | surface crack
crique | tapure | craquelure de meulage | craquelure

surface checking | surface cracking
fissuration superficielle

check | pressure vent | surface crack | surface vent
péture

crack [ surface crack | fracture ]
fêlure [ fracture | fissure ]

surface crack | check | surface vent | pressure vent
péture

surface crack
fissure superficielle

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the surface this looks like a positive measure for the grain industry, but like so many of the measures we have seen the government initiate, once we scratch the surface the cracks appear.
En surface, cette mesure semble positive pour l'industrie céréalière, mais, comme dans le cas de bien des mesures que le gouvernement a prises, qu'on creuse un peu plus loin et les failles apparaissent.

When the ice began to crack, he crawled along the thin surface until he neared the hole.
Lorsque la glace s'est mise à craquer sous lui, il a rampé sur la mince surface jusqu'au bord du trou.

Preparation of the component parts (for example forming and chamfering) shall not give rise to surface defects or cracks or changes in the mechanical characteristics likely to be detrimental to the safety of the vessels.
La préparation des pièces constitutives (par exemple, formage, chanfreinage) ne doit pas introduire des défauts de surface, des fissures ou des modifications des caractéristiques mécaniques, susceptibles de nuire à la sécurité des récipients.

In view of the risks identified for the aquatic environment due to wet cleaning of treated surfaces, resulting in emissions of a certain scale to surface waters, it is appropriate to require that products not be authorised for use on surfaces that are prone to frequent wet cleaning, other than crack and crevice or spot treatments, unless data are submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Eu égard aux risques pour l'environnement aquatique liés au nettoyage humide des surfaces traitées, lequel entraîne des rejets d'une certaine ampleur dans les eaux de surface, il y a lieu d'exiger que les produits ne soient pas autorisés pour les usages sur les surfaces susceptibles de faire l'objet d'un nettoyage humide fréquent, autre que les traitements contre les fissures, crevasses et taches, à moins que ne soient fournies des données démontrant que les produits répondront aux exigences de l'article 5 et de l'annexe VI de la directive 98/8/CE, le cas échéant grâce à des mesures appropriées d'atténuation des risques.

Since granite cracks easily, we can divert water, capture it and bring it up to the surface to make electricity continuously, that is, night and day, at all times.
Comme le granit se fracture facilement, on peut donc envoyer de l'eau, la récupérer et la faire remonter en surface pour faire de l'électricité à perpétuité, c'est-à-dire le jour comme la nuit — tout le temps.

5.3.1. The fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided this does not exceed 2,5 mm on either side of the cracks.
5.3.1 Les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface liée solidement à celui-ci; cependant, un décollement partiel du verre est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.

It launched an inquiry last fall into stress corrosion cracking, a process whereby a series of small cracks appear on the external surface of the steel pipe and, over time, link together to cause a rupture.
Ils ont entrepris une enquête, l'automne dernier, sur la fissuration par corrosion sous contrainte, phénomène qui se manifeste par l'apparition sur la surface extérieure des canalisations en acier d'une série de petites fissures qui, à la longue, se rejoignent et provoquent la rupture de la canalisation.

The test for resistance to chemical agents shall be considered to be positive if the test piece displays no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparence.
L'essai de résistance aux agents chimiques est considéré comme positif si l'éprouvette ne présente pas de ramollissement, de poissage, de craquelures superficielles ou de perte apparente de transparence.

Small surface cracks and fissures shall be disregarded.
Il n'est pas tenu compte des petites aspérités ou fissures superficielles.

By grinding rail, we eliminate some surface defects that could potentially propagate into cracks.
L'opération vise à éliminer certains défauts de surface qui pourraient devenir des fentes.