Vertaling van "surmounting obstacles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Surmounting obstacles: third report of the Government of Canada response to recommendations arising from the International Year of Disabled Persons [ Surmounting obstacles ]
Franchir les obstacles: troisième rapport sur la réaction du gouvernement du Canada aux recommandations issues de l'Année internationale des personnes handicapées [ Franchir les obstacles ]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

stilted arch | raised arch | surmounted arch
voûte surélevée | voûte surmontée | voûte surhaussée

buoy surmounted by a ball
bouée à ballon

surmounted
surmontée

obstacle avoidance behavior | obstacle-avoidance behavior | obstacles avoidance behavior
comportement d'évitement d'obstacles | comportement d'évitement d'obstacle

handle airport temporary structure applications | supervise obstacle control | ensure that temporary structures do not adversely impact airport operations | manage obstacle control
gérer la maîtrise des obstacles

obstacle clearance altitude /height | obstacle clearance height | OCH [Abbr.]
hauteur de dégagement d’obstacle | OCH [Abbr.]

fiscal obstacle | tax barrier | tax constraint | tax obstacle
entrave fiscale | obstacle fiscal

obstacle clearance altitude | OCA | obstacle clearance height | OCH | obstruction clearance altitude
altitude de franchissement d'obstacles | hauteur de franchissement d'obstacles | altitude de dégagement d'obstacles | OCA | OCH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Political actors need to be more involved in negotiations to surmount obstacles preventing displaced people from developing their potential.
Les acteurs politiques doivent être davantage associés aux négociations en vue de surmonter les obstacles qui empêchent les personnes déplacées de développer leur potentiel.

Mr. Figueroa: Senator, what is important is not whether a specific party or, historically, some parties have been able to surmount thresholds and obstacles and grow to become part of the mainstream, but whether such obstacles or thresholds are legitimate.
M. Figueroa : Sénateur, peu importe si un parti donné ou, si l'on remonte dans l'histoire, certains partis ont réussi à surmonter les seuils et les obstacles pour se hisser au rang des grands partis; il faut surtout chercher à déterminer si ces obstacles ou ces seuils sont légitimes.

(e) stop or hinder fish from entering or passing through any fishway, or from surmounting any obstacle or leap;
e) de gêner ou d’arrêter le poisson afin de l’empêcher soit d’entrer ou de passer dans une passe migratoire, soit de surmonter un obstacle ou de sauter;

The theme of this year's event, " Include us . Include us all," will be expressed through performances and presentations from children who have faced adversity and surmounted obstacles to achieve excellence and to give back to others.
Le thème de cette année, « Tenez compte de nous », s'exprimera à travers des spectacles et des présentations de la part d'enfants qui ont fait face à l'adversité et qui ont surmonté des obstacles pour atteindre l'excellence et redonner à leur prochain.

20. Believes that a UN Monitoring Committee on the Rights of Persons with Disabilities should be composed of a majority of disabled people and should be established as a strong and effective monitoring system to identify measures to enhance and surmount obstacles to proper implementation of the Convention by:
20. considère qu'un comité de suivi des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, composé d'une majorité de personnes handicapées, devrait être institué en tant que système structuré et efficace afin d'identifier les mesures permettant de surmonter les obstacles à la bonne mise en œuvre de la convention en:

20. Believes that a UN Monitoring Committee on the Rights of Persons with Disabilities should be composed of a majority of disabled people and should be established as a strong and effective monitoring system to identify measures to enhance and surmount obstacles to proper implementation of the Convention by:
20. considère qu'un comité de suivi des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, composé d'une majorité de personnes handicapées, devrait être institué en tant que système structuré et efficace afin d'identifier les mesures permettant de surmonter les obstacles à la bonne mise en œuvre de la Convention en:

[Public information] What specific programmes or measures does the Commission have under way with a view to ensuring that the public is properly informed on developments regarding the AFSJ? In addition to the need to make the citizens aware of their rights and of the new procedures, does the Commission not believe that this would also be a means of mobilising them around the successes of the AFSJ and heightening awareness of the obstacles and problems still to be surmounted?
6. [Information publique] La Commission estime-t-elle que les citoyens sont suffisamment informés des développements du ELSJ, ainsi que des succès obtenus ou des obstacles et difficultés à surmonter?

Expanding and consolidating training in companies, especially small and medium-sized ones, making innovative use of new technological applications, while at the same time surmounting obstacles to labour market access by providing training opportunities and creating systems and support mechanisms, both within companies and outside them, thereby making it easier for people to get a job.
Diffusion et consolidation d'une culture de formation en entreprise, notamment dans les PME, par l'exploitation de nouvelles applications technologiques et, parallèlement, levée des obstacles à l'accès au marché du travail, par l'ouverture de perspectives de formation et la création de systèmes et de mécanismes de soutien, au sein et hors des entreprises, en vue de faciliter l'insertion professionnelle.

They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
Ils étaient au fait de l'existence - ou de l'inexistence - d'une politique nationale ou de l'Union dans leur domaine d'activité et ils ont su fournir les d'efforts nécessaires (heures supplémentaires) pour surmonter des difficultés ou des obstacles persistants.

Another area of common interest is the commercial fishery which is composed of native and non-native fishermen who fish side by side and who work together to surmount huge obstacles created by Mother Nature, Ottawa bureaucrats and Liberal ministers.
Un autre intérêt commun réside dans le secteur de la pêche commerciale, qui compte des pêcheurs autochtones et non autochtones qui pêchent côte à côte et qui travaillent ensemble à surmonter les énormes obstacles créés par Mère Nature, les bureaucrates fédéraux et les ministres libéraux.