Traduction de «surplus letter to affected employees » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

surplus letter to affected employees [ work force adjustment letter | work force adjustment notice ]
avis envoyés aux employés déclarés excédentaires

Financial Planning Services for Affected and Surplus Employees, and Employees Involved in an Alternative Delivery Initiative
Services de planification financière pour les employés touchés et les employés déclarés excédentaires, et les employés visés par la diversification des modes d'exécution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has made an effort to ensure that all affected employees, whether unionized or not, would be treated fairly and it made sure the Canada Labour Code would be rigorously adhered to at all stages, in both the spirit and the letter.
Il s'est efforcé de s'assurer que tous les employés touchés, syndiqués ou non, seraient traités d'une façon équitable et il a veillé à ce que le Code canadien du travail soit observé rigoureusement à toutes les étapes, tant pour l'esprit que pour la lettre.

After the budget, we gave letters to 742 employees to inform them that they will be affected and we spent the spring and summer implementing those internal measures.
Par suite du budget, on a donné des lettres à 742 fonctionnaires pour les informer qu'ils seront touchés, et on a passé le printemps et l'été à la mise en oeuvre de ces mesures internes.

As for the Bloc Quebecois, whose position is somewhere in between, it believes that with a $12 billion surplus by December 31, 1997, and possibly a $15 billion surplus by March 31, 1998, the government could carry over a yearly surplus, so as to have a cushion of $5 billion, $6 billion or $7 billion for bad economic years, while splitting in two the balance in the employment insurance fund surplus, that is by significantly lowering contributions to put money back in the pockets of those contributing to the program—employers and employees—while also improving conditions for those affected by the employment insurance reform.
Le Bloc québécois a une position mitoyenne, c'est-à-dire qu'il prévoit qu'avec un surplus, au 31 décembre 1997, de 12 milliards de dollars, et possiblement, au 31 mars 1998, de 15 milliards de dollars, on pourrait conserver un surplus, d'année en année, pour se prévaloir, pour les mauvaises années économiques, d'environ cinq, six ou sept milliards de dollars et partager en deux le surplus qui reste de la caisse de l'assurance-emploi, c'est-à-dire baisser les cotisations de façon significative pour remettre de l'argent dans les poches de ceux qui contribuent au régime, soit les employeurs et les employés, et, de l'autre côté, améliorer les conditions des gens qui sont touchés par la réforme de l'assurance-emploi.

I cannot speak to Treasury Board's numbers, but we delivered approximately 162 letters of affected status to employees of the Department of Justice, and all those employees were in the National Capital Region.
Je ne peux commenter les chiffres du Conseil du Trésor, mais nous avons expédié environ 162 lettres de statut d'employé touché à des employés du ministère de la Justice, et tous ces employés se trouvent dans la Région de la capitale nationale.

Mr. Oliver: We gave out approximately 162 letters of affected status, which basically means to the employee that we are examining the particular area within which they are currently working as a possible area for cuts.
M. Oliver : Nous avons remis environ 162 lettres informant les destinataires que leur statut d'employé a été touché, ce qui revient pour l'essentiel à leur dire que nous envisageons de procéder à des réductions de personnel dans les secteurs précis dans lesquels ils travaillent actuellement.