Vertaling van "surplus lighthouses could " (Engels → Frans) :

Surplus lighthouses could only be designated as a heritage lighthouse if someone submitted a proposal to buy or otherwise acquire the lighthouse and protect its heritage character.
Les phares excédentaires ne peuvent obtenir la désignation patrimoniale que si quelqu'un propose d'en faire l'acquisition et d'en protéger le caractère patrimonial.

We worked with people — and, as I said earlier, we worked with Senator Carney about why we needed this kind of act — about the idea that surplus lighthouses could fall into or become the responsibility of either municipalities or local groups or individuals.
Nous avons travaillé avec des gens — et comme je l'ai dit plus tôt, le sénateur Carney nous a aidés à démontrer que ce genre de loi était nécessaire — pour voir s'il était envisageable que les phares excédentaires relèvent de la responsabilité de municipalités, de groupes locaux ou de particuliers.

Community groups assuming ownership of surplus lighthouse properties would be eligible to apply for funding which could reduce the costs associated with their future maintenance of the property.
Les groupes communautaires qui deviendront propriétaires des phares excédentaires pourraient recevoir des subventions de manière à réduire les coûts liés à l'entretien futur de la propriété.

For those surplus lighthouses where no interest is expressed at the community level, alternate strategies could be considered such as open market sales or replacement with simple structures.
Concernant les phares excédentaires pour lesquels aucun intérêt n'est exprimé par les communautés, d'autres stratégies pourraient être envisagées, comme une vente sur le marché libre ou le remplacement par des structures simples.

Could surplus lighthouses be transferred in this manner up to 2015, between now and the deadline under the Heritage Lighthouse Protection Act?
Les phares excédentaires pourraient-ils être transférés de cette manière jusqu'en 2015, jusqu'à la date limite fixée par la Loi sur la protection des phares patrimoniaux?