Traduction de «surplussed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fired [ bumped | dehired | deselected | destaffed | discontinued | disemployed | involuntarily separated | surplussed | transitionned | vocationally relocated ]
renvoyé [ mis à pied | licencié ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, any surplusses, after making provision for future expenditure resulting from legal obligations following applications, should be paid into the general budget (as miscellaneous revenue).
Cependant, les éventuels excédents, après constitution éventuelle de provisions pour des dépenses futures résultant d'obligations juridiques faisant suite à des demandes, devraient être versés au budget général (à titre de recettes diverses).

(d) If so, not only the surplusses should be entered into the general budget but all their revenues on an annual basis, even if the agencies' budgets are in complete equilibrium and never call for any Community funding (as is the case of the Plant Variety Office which has never received any subsidy having been self-sufficient since its inception).
(d) dans ce cas, il faut verser dans le budget général non seulement les excédents mais toutes les recettes, sur une base annuelle, même si les budgets des organismes sont en équilibre parfait et n'exigent pas de financement communautaire (à l'image de l'office des variétés végétales qui n'a jamais reçu de subventions puisqu'il a été autosuffisant depuis sa création).

1. The Commission's proposal to enter surpluses into the general budget of the European Communities as miscellaneous revenues could be an acceptable compromise as a first step although it is a limit to the power of control by the institutions and does not guarantee the ownership of the surplusses to the agencies "the Budget Committee may authorize..".
11. La proposition de la Commission de verser les excédents au budget général des communautés européennes en tant que recettes diverses pourrait être un compromis acceptable en tant que premier pas, bien qu'il limite le pouvoir de contrôle des institutions et ne garantisse pas la propriété de ces excédents par les organismes "le comité budgétaire peut autoriser..".