Vertaling van "surprise anyone particularly " (Engels → Frans) :

Many witnesses have complained that their particular organization or interest is caught as an unintended consequence of some part of this omnibus bill, which was put together very hurriedly and, not to anyone's surprise, does contain a number of unintended consequences.
Beaucoup de témoins nous ont dit craindre que les organisations ou les intérêts qu'ils représentent ne subissent les conséquences involontaires de l'application de ce projet de loi omnibus qui a été préparé à la hâte et qui est annonciateur d'un certain nombre de conséquences non intentionnelles, ce qui ne surprendra personne.

This should not come as any surprise to you, as anyone who is in the advertising field would say that at most 20 per cent of any sort of brand of advertising makes an impact on any particular group of consumers.
Cela ne devrait pas vous surprendre, n'importe quel professionnel de la publicité affirmant que seulement 20 p. 100 des efforts publicitaires ont un impact sur un groupe particulier de consommateurs, quel que soit le produit de marque visé.

– (ES) Mr President, it should not surprise anyone, particularly if they have any legal training, that the control of the application of Community law should fall to the Committee on Legal Affairs.
- (ES) Monsieur le Président, nul ne s'étonnera, en particulier ceux qui ont une formation juridique, que le contrôle de l'application du droit communautaire relève de la commission juridique.

Senator Rompkey: Honourable senators, far be it from me to surprise anyone, in particular Senator Prud'homme, because I know how he reacts to surprises.
Le sénateur Rompkey: Honorables sénateurs, je ne veux vraiment pas surprendre qui que ce soit, et en particulier le sénateur Prud'homme, car je sais comment il réagit à des surprises.

It will come as no surprise to anyone to learn that our Parliament, which has made these values the focus of its work for years, attaches quite particular importance to these same values being respected by the Council and the Commission and to the Council and the Commission doing all they can to make these values part and parcel of the ongoing political dialogue with our Asian partners in the ASEM process.
Personne ne s'étonnera du fait que notre Parlement, qui place ces valeurs au centre de ses travaux depuis des années, tient particulièrement à ce qu'elles soient respectées par le Conseil et la Commission et qu'ils mettent tout en œuvre pour que ces valeurs soient l'objet d'un dialogue politique constant avec les partenaires asiatiques dans le cadre du processus ASEM.

For example, when there is a particular study going on, say, about killer trucks, I would be surprised if anyone across the country would say that they would support killer trucks.
Par exemple, quand on effectue une étude à propos, disons, des camionneurs qui souffrent du syndrome de la rage au volant, il m'étonnerait qu'on puisse trouver au pays qui que ce soit qui affirmerait encourager un tel comportement.

This is not a surprise to anyone, as we made these comments public before, but I can provide comments in the form of speaking notes that have been made about the Public Service Commission and this particular problem, if that would help.
Ce n'est pas nouveau parce que nous l'avons déjà dit publiquement, mais je peux vous remettre des observations que nous avons formulées dans des notes d'allocution qui traitent de la Commission de la fonction publique et de ce problème en particulier, si cela peut vous être utile.