Vertaling van "surprised even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

even folio | even leaf | even page | left-hand page | verso
fausse page | page paire | verso

even page | verso | left-hand page | even folio | even leaf | even-numbered page
fausse page | page paire | verso | page de gauche

cash break-even point | cash break even point | cash flow break even point | cash flow break-even point
point mort de trésorerie

binary parity check [ even-parity check | even parity check | even parity checking ]
contrôle par parité

Artiodactyla | artiodactyls | cloven-hoofed animals | cloven-hoofed mammals | even-toed hoofed mammals | even-toed ungulates
artiodactyles

day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]
indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]

even-aged (1) | even-age (2)
équienne

even strength goal | even tying goal
but égalisateur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a last resort, the federal government turned to the supreme court and, surprise, even the friends of the federal government issued a judgment that was not unanimous.
En désespoir de cause, le gouvernement fédéral s'est tourné vers la Cour suprême et, surprise!, même les amis du gouvernement fédéral ont rendu une décision partagée.

However, I would not be at all surprised, even with parliamentarians tripling their contributions because of the reduction in the interest rate, if the actuary came back and made Parliament get taxpayers to contribute additional funds in years going forward to ensure the actuarial viability of the plan.
Cependant, je ne serais pas du tout surpris que l'actuaire revienne et demande au Parlement d'obliger les contribuables à verser des fonds supplémentaires dans les années à venir afin de garantir la viabilité actuarielle du plan, même si les parlementaires devaient tripler leurs cotisations à cause de la réduction du taux d'intérêt.

I often find that people are surprised, even those who work in the field, when I speak of the high suicide rates in late life.
Je constate souvent que les gens, même ceux qui travaillent dans le domaine, sont surpris quand je parle du taux élevé de suicide chez les personnes âgées.

Faced with such figures – which, I admit, surprised even me – the issue to be dealt with today is not just one of revenue but of the decapitalisation of European agriculture.
Face à de tels chiffres, dont je reconnais qu’ils m’ont moi-même surpris, c’est bien la question, non seulement du revenu, mais aussi de la décapitalisation de l’agriculture européenne, qui doit être aujourd’hui réglée.

This means that, every month, each MEP is receiving a blank cheque that would surprise even Santa Claus.
Cela veut dire que, chaque mois, tous les députés européens reçoivent un chèque en blanc qui laisserait même le Père Noël pantois.

Surprise of surprises, even the government is evidently going to support the motion.
Ce qui est particulièrement surprenant, c'est que même le gouvernement va de toute évidence l'appuyer.

I would, however, like to draw attention to the fact that the application of these rules is no surprise, even just before a vote.
Notez bien que l’application de ces règles n’a rien de surprenant, même juste avant un vote.

– (ES) Madam President, please excuse me for taking up a little time before we begin Questions to the Commission, but I wish to express my surprise, even consternation, at what has happened to one of the questions that I had presented specifically for this sitting.
- (ES) Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser pour ma brève intervention avant le début de l’heure des questions à la Commission. Je souhaite exprimer ma surprise - ma consternation, même - en constatant le traitement qu’a subi l’une des questions que j’avais présentées tout spécialement en vue de cette séance.

Given the diversity of interests and talents in the Senate, it is unlikely that any two of you do exactly the same things, and the full range of senators' activities might surprise even senators.
Compte tenu de la multiplicité des intérêts et des talents qu'on trouve au Sénat, il est peu probable qu'il y en ait deux parmi vous qui fassent exactement les mêmes choses.