Vertaling van "surprised the liberal government never brought " (Engels → Frans) :

I am surprised the Liberal government never brought any sort of legislation to the House.
Je suis surprise que le gouvernement libéral n'ait jamais présenté de mesure législative de ce genre.

I know the health minister has made comments that it was the Liberal government that brought in the Canada Health Act and it was the Liberal government that brought in medicare.
Je sais que le ministre de la Santé a dit que c'était un gouvernement libéral qui avait adopté la Loi canadienne sur la santé et l'assurance-maladie.

Mr. Speaker, the Conservatives have never brought any elements of fair trade into any of their agreements, and previously, even with the Liberal government, never scrutinized or amended any of the amendments brought forward.
Monsieur le Président, les conservateurs n'ont jamais tenu compte du commerce équitable dans leurs accords, et lorsque le gouvernement libéral était au pouvoir, les conservateurs n'ont jamais examiné attentivement les amendements proposés ou proposé des modifications à ces derniers.

I am surprised the past Liberal government never introduced such legislation or made any attempts to help aboriginal women.
Je suis surprise que l'ancien gouvernement libéral n'ait jamais présenté un tel projet de loi ni tenté d'aider les femmes autochtones.

As a representative of an ultra-liberal party, his view is not surprising, but it reflects the more general problem that government leaders with certain ideological backgrounds are not prepared to take courageous steps that demand vision, and to implement measures that could conflict with their ideological beliefs.
Cette perception des choses n’est pas surprenante pour le représentant d’un parti ultralibéral, mais elle reflète un problème plus général, à savoir que les chefs de gouvernement partisans d’une certaine idéologie ne sont pas prêts à prendre des mesures courageuses qui nécessitent une vision, ni à mettre en œuvre des mesures contraires à leurs convictions idéologiques.

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

The governments which brought this about were not Socialist, but Conservative or Liberal.
Les gouvernements qui en sont à l'origine n'étaient pas socialistes mais bien conservateurs ou libéraux.

That is the gospel according to StatsCan and we all know that the Liberal government never argues with anything StatsCan says (1655) This bill, as with so many other major pieces of legislation brought forth by the Liberal government, is like the bishop's egg, it is good in parts.
C'est l'évangile selon Statistique Canada, et nous savons tous que le gouvernement libéral ne met jamais en doute ce que dit ce ministère (1655) Comme tant d'autres grands projets de loi présentés par le gouvernement libéral, celui dont nous sommes saisis est bon à certains égards.

Apart from the fact – and this may be somewhat embarrassing – that we virtually never vote in the Governing Council, so there is nothing to be published, I will not repeat all the arguments against this which I have brought before this Parliament on earlier occasions, but one has to remember that the decisions of the Governing Council of the Eurosystem are made in a collegial way and there is one decision only which emerges.
Mis à part le fait - qui peut s'avérer quelque peu gênant - que nous ne votons quasiment jamais au conseil des gouverneurs et que, donc, il n'y a rien à publier, je ne reviendrai pas sur les arguments contre ce principe, arguments que j'ai d'ailleurs exposés dans ce Parlement précédemment. Toutefois, il ne faut pas oublier que les décisions du conseil des gouverneurs du SEBC sont prises de façon collégiale et qu'une seule et unique décision est rendue publique.

But we should not be surprised at the limitations on the powers that are left to the domestic governments in Euroland because it has never been a secret of those founding fathers of the single currency that what they had in mind was the creation of political union and a united states of Europe.
Mais il ne faut pas s'étonner des limites imposées aux prérogatives laissées aux gouvernements nationaux au sein de l'Euroland car les fondateurs de la monnaie unique n'ont jamais caché leur dessein de créer une union politique et des États-Unis d'Europe.