Traduction de «surprised—let us not forget that we received the bill late yesterday » (Anglais → Français) :

This morning, the leader of the Bloc Quebecois, the deputy leader of the government and yours truly were very surprised—let us not forget that we received the bill late yesterday afternoon—to see that the legal wording of clause 3 reads as follows:
Ce fut une très grande surprise ce matin pour le chef du Bloc québécois, pour la leader adjointe du gouvernement et pour votre serviteur, de constater—je rappelle qu'on a eu le projet de loi en fin d'après-midi hier—, à l'article 3, le libellé juridique qui se lit comme suit:

It relates to the fact that I received a communication from the other place late yesterday evening indicating that if by 10.30 this morning we refer Bill C-44 to it, the bill will be passed this day.
Elle se rapporte au fait que j'ai reçu tard hier soir de l'autre endroit un message me précisant que si nous renvoyons au Sénat le projet de loi C-44 avant 10 h 30 ce matin, il sera adopté aujourd'hui.

Let us not forget that for many years now, the Bloc Québécois has been devoting a lot of energy in this House to reminding the government of its responsibilities and duties toward our seniors, who are often the most vulnerable members of our society, the people who built the country we live in, the people whose quality of life often depends on the level of care they receive.
Je m'y engage personnellement. Souvenons-nous que depuis de nombreuses années, le Bloc québécois intervient vigoureusement dans cette Chambre pour rappeler au gouvernement sa responsabilité et son devoir envers nos aînés, souvent les personnes les plus vulnérables de notre société, ces gens qui ont bâti le pays dans lequel nous vivons, ces gens dont la qualité de vie dépend souvent des soins dont ils peuvent bénéficier.

The commission wrote 293 recommendations which gave clear direction to Parliament at that time about required action (1230) Let us not forget that we dealt with this matter in several forms, including Bill C-47 which was tabled in the House in 1996 and then died on the Order Paper when the election was called in 1997.
La commission a formulé 293 recommandations indiquant clairement au Parlement la voie à suivre (1230) N'oublions pas que nous avons abordé cette question de plusieurs manières, y compris au moyen du projet de loi C-47 présenté à la Chambre en 1996 et mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections, en 1997.

Let us not forget that the bill introduced by the Prime Minister to recognize the unique character of Quebec is one of the reasons we introduced this bill.
N'oublions pas que la loi présentée sur l'initiative du premier ministre pour reconnaître le caractère unique du Québec est l'une des causes qui nous ont amenés à la présentation de ce projet de loi.