Traduction de «surround mental health » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]
National Mental Health Association [ NMHA | National Association for Mental Health | Mental Health Association ]

Women's Network of the World Federation for Mental Health [ World Federation for Mental Health Women's Network | WFMH Women's International Network | International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]
Women's Network of the World Federation for Mental Health [ International Network of Women Concerned about Women's Mental Health ]

person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]
personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]

mental health [ Mental disorder(STW) | mental health services(UNBIS) ]
santé mentale [ hygiène mentale ]

mental disability | mental disorder | mental health disability | mental health disorder | mental impairment
déficience mentale | incapacité mentale | infirmité mentale

identify mental health illnesses | recognise mental health issues | identify mental health disorders | identify mental health issues
détecter des troubles de la santé mentale

promote mental-health | support mental health factors | advocate mental health factors | promote mental health
promouvoir la santé mentale

diagnosis of a mental health issue | diagnosis of mental health illnesses | diagnosis of mental health disorders | diagnosis of mental health issues
diagnostic des problèmes de santé mentale

mental disease | mental health disorder | mental illness
affection mentale | aliénation mentale | maladie mentale | trouble mental | troubles mentaux | troubles psychiques

ambulatory mental health care | domiciliary mental health service
santé mentale ambulatoire | service ambulant d'hygiëne mentale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prejudices and misconceptions, which surround mental health issues, still exist and stigmatize sufferers.
Les préjugés et les idées fausses entourant les maladies mentales existent toujours et ne font que stigmatiser les personnes atteintes de maladies mentales.

Clara will share her own story of her struggle with depression and, in so doing, raise awareness and help fight the stigma surrounding mental health issues.
Elle parlera de son propre combat contre la dépression afin de sensibiliser les gens et d'aider à combattre les préjugés qui entourent les problèmes de santé mentale.

Investing in fixing issues surrounding mental health is absolutely critical.
Il est absolument indispensable d'effectuer des investissements en vue de résoudre les problèmes dans le domaine de la santé mentale.

In fact mental health policy has been on the move since the 1960s, with more humane surroundings, treatments and therapies.
- n’avait guère évolué, selon les apparences du moins. En réalité, cette politique a progressé à partir des années 1960, lesquelles ont assisté à l’apparition d’environnements, de traitements et de thérapies plus humains.

Hon. Anne McLellan (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, indeed the Government of Canada considers issues surrounding mental health as very important, not only to individual Canadians but to their families and their communities.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, effectivement, le gouvernement du Canada considère que toutes les questions entourant la santé mentale sont très importantes non seulement pour les Canadiens, mais pour leurs familles et leurs collectivités.

That is why all actions aimed at providing support for people who are disabled, ill or who have difficulties in adapting to their surroundings, not only prevent social exclusion or poverty, but also foster social integration, as well as improving the quality of life and the mental and physical health of people who are in some way disabled, allowing them to lead a fulfilling life.
C’est pourquoi toutes les actions visant à soutenir les personnes handicapées, malades ou ayant des difficultés à s’adapter à leur environnement préviennent non seulement les risques d’exclusion sociale ou de pauvreté, mais encouragent également l’intégration sociale et améliorent la qualité de la vie et la santé physique et mentale des personnes souffrant de l’un ou l’autre handicap, ce qui leur permet de mener une vie épanouissante.

The issues surrounding mental health crises are very concentrated and are affecting these populations.
Les problématiques de crises de santé mentale sont très concentrées et affectent ces populations.