Vertaling van "surrounding countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

country rocks | surrounding rocks
encaissant | roches encaissantes

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

adjacent strata | associated beds | associated strata | attendant strata | country rock | roof and floor strata | strata | surrounding rock
épontes

adjacent strata | associated beds | associated strata | attendant strata | country rock | roof and floor strata | surrounding rock
roche encaissante

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

surround-sound | surround sound | ambisonics | surround | ambisonic reproduction | ambiophonic sound | quadro-sound | quadro-stereo
pseudo-quadriphonie | pseudoquadriphonie | pseudotétraphonie | stéréoambiophonie | quasi-quadriphonie | multiphonie | système 2-2-4 | quadri-stéréo

perform as a team in a hazardous environment | perform together with other team members in dangerous surroundings | operate together with other team members in dangerous surroundings | work as a team in a hazardous environment
travailler en équipe dans un environnement dangereux

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

Dwellings and Surroundings - Science and Technology for Man at Home [ Dwellings and Surroundings ]
La maison et son environnement - Science et technologie au service de l'homme chez lui [ La maison et son environnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of this increase can be attributed to commuting between EU Member States rather than between the Union and the surrounding countries (this is relating to 14 Member States, excluding Sweden) (Comm, DG Employment and Social Affairs (EMPL), 2002).
Une grande partie de cette augmentation peut être attribuée aux migrations journalières entre États membres de l'UE plutôt qu'entre l'Union et les pays voisins (ceci concerne 14 États membres, la Suède étant exclue) (Comm., DG Emploi et affaires sociales (EMPL), 2002).

We are close to having resettled 22,000 refugees from Turkey, Jordan and Lebanon and I support UN High Commissioner for Refugees' call to resettle a further 40,000 refugees from Libya and the surrounding countries.
Nous sommes sur le point de réinstaller 22 000 réfugiés venant de Turquie, de Jordanie et du Liban et je m'associe à l'appel lancé par le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés pour réinstaller 40 000 autres réfugiés originaires de Libye et des pays voisins.

The European Union is the leading actor, having mobilised collectively with EU Member States over €9.4 billion in humanitarian and development assistance for Syrian refugees inside Syria and in the surrounding countries.
L'Union européenne est le principal intervenant dans le domaine, ayant mobilisé collectivement avec les États membres de l'UE plus de 9,4 milliards d'euros d'aide humanitaire et au développement en faveur des réfugiés syriens sur le territoire de la Syrie et dans les pays voisins.

Each seminar is led by the APF Network of Women Parliamentarians and presents CEDAW to parliamentarians in the host country and surrounding countries, suggesting mechanisms they can use to implement CEDAW in their countries.
Chaque séminaire est piloté par le Réseau des femmes de l'APF et il présente la CÉDEF aux parlementaires des pays hôtes et des pays limitrophes, en leur suggérant des mécanismes de mise en œuvre de la CÉDEF dans leurs pays.

Given the size of the migrant population in Lebanon, the number of people who want to return home may grow substantially in the near future. This will place an increasing burden on surrounding countries.
Vu l'ampleur de la population immigrée au Liban, il est possible qu'à court terme le nombre de personnes souhaitant être rapatriées augmente de façon considérable, ce qui infligera aux pays voisins une charge croissante.

In the last decade a number of internal armed conflicts, often ethnicity-based, in countries with weak governments, have resulted in large-scale displacement both internally and to surrounding countries.
Ces dix dernières années, un certain nombre de conflits armés internes, souvent à caractère ethnique, ont éclaté dans des pays dirigés par des gouvernements faibles et ont provoqué d'importants déplacements de population, sur le territoire et vers les pays voisins.

10. Every effort should be made to simplify and harmonise the process surrounding country strategies, thus reducing the transaction costs for partner countries, and to improve donor co-ordination in this respect.
10. Tout doit être mis en œuvre pour simplifier et harmoniser la procédure qui préside à l'élaboration des stratégies par pays, ce qui réduira le coût des opérations pour les pays partenaires, et pour améliorer la coordination des bailleurs de fonds à cet égard.

that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu'il est perçu comme étant différent par la société environnante.

- assistance to the countries applying for accession and to the surrounding countries,
l'assistance aux pays candidats à l'adhésion et aux pays environnants,

2. The adequacy of the level of protection afforded by the third country or international organisation in question shall be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations; particular consideration shall be given to the nature of the data, the purpose and duration of the proposed processing operation or operations, the recipient third country or recipient international organisation, the rules of law, both general and sectoral, in force in the third country or international organisation in question and the professional rules and security measures which are complied with in that third country or international organisation.
2. Le caractère adéquat du niveau de protection offert par le pays tiers ou par l'organisation internationale en question s'apprécie au regard de toutes les circonstances entourant une opération ou un ensemble d'opérations de transfert de données. Il est notamment tenu compte de la nature des données, de la finalité et de la durée du (ou des) traitement(s) envisagé(s), du pays tiers ou de l'organisation internationale destinataire, de la législation, tant générale que sectorielle, en vigueur dans le pays tiers ou applicable à l'organisation internationale en question ainsi que des règles professionnelles et des mesures de sécurité appliquées dans ce pays ou dans cette organisation internationale.