Traduction de «surrounds us because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minimise surrounding area environmental impact | reducing surrounding area environmental impact | environmental impact reducing on the surrounding area | minimise environmental impact on the surrounding area
réduire l’incidence environnementale sur les alentours

protect surrounding areas during chimney sweeping process | protecting surrounding area during chimney sweeping process | make sure surrounding area is protected during chimney sweeping process | protect surrounding area during chimney sweeping process
protéger les zones avoisinantes lors d’un ramonage

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]
Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]

auditorium loudspeaker | surround loudspeaker | surround speaker | surround
haut-parleurs d'ambiance

surround-sound | surround sound | ambisonics | surround | ambisonic reproduction | ambiophonic sound | quadro-sound | quadro-stereo
pseudo-quadriphonie | pseudoquadriphonie | pseudotétraphonie | stéréoambiophonie | quasi-quadriphonie | multiphonie | système 2-2-4 | quadri-stéréo

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

perform as a team in a hazardous environment | perform together with other team members in dangerous surroundings | operate together with other team members in dangerous surroundings | work as a team in a hazardous environment
travailler en équipe dans un environnement dangereux

isolation strip | buffer strip | buffer surround | border strip | guard area | strip | surround | buffer zone
bande d'isolement | surface de protection | bande de protection

Dwellings and Surroundings - Science and Technology for Man at Home [ Dwellings and Surroundings ]
La maison et son environnement - Science et technologie au service de l'homme chez lui [ La maison et son environnement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the background and causes of the controversies surrounding biotechnology and its rapid evolution, the Forum made a number of recommendations including further work and analysis.
En raison du contexte et des causes des controverses entourant la biotechnologie et son évolution rapide, le Forum a abouti à un certain nombre de recommandations portant notamment sur la réalisation de travaux et d'analyses complémentaires.

Not long after, when I was in the community law office job, demands on my time started to come from prisoners and their families in the surrounding area, because the Fraser Valley is the Kingston of the west; all the prisons surround us.
La vallée du Fraser est en quelque sorte le Kingston de l'Ouest: il y a des prisons partout autour de nous.

At the airport council, we advocate providing information so that new neighbourhoods are not built in the areas surrounding airports because people often do not realize that noise can be a major problem. Airports are entitled to exist as well.
Au Conseil des aéroports, nous prônons l'information pour que les nouveaux quartiers ne s'installent pas en périphérie, parce que les gens souvent ne se rendent pas compte que le bruit peut être une problématique importante, par contre, les aéroports ont le droit d'exister aussi.

That's why the patents are important, and getting a huge patent portfolio surrounding it, because in essence, from the biotech point of view, we're trying to protect ourselves from the big pharmaceuticals from coming in and stealing our ideas and marketing them for us.
C'est pourquoi il est important d'avoir des brevets et de constituer un dossier complet parce que les chercheurs dans le secteur de la biotechnologie veulent se protéger contre les grandes sociétés pharmaceutiques qui sont toujours prêtes à voler nos idées et à les commercialiser à notre place.

that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu’il est perçu comme étant différent par la société environnante.

It is much easier to cover a regional capital than the small surrounding municipalities, because sometimes there are great distances to travel from one end of the municipality to the other. We therefore need more polling stations for people to get to.
Il est plus facile de couvrir une capitale régionale que les petites municipalités autour, car il y a parfois de très grandes distances à parcourir entre le début et la fin de la municipalité, et l'on a donc besoin de bureaux de vote supplémentaires pour que les gens puissent s'y déplacer.

Staffordshire Cheese differs from other varieties of cheese made in surrounding counties because of the distinctive nature of the cows diet, the mixture of starter cultures used and the size of the cloth bound cheese which creates a particular type of body and texture in the final product.
Le «Staffordshire Cheese» diffère des variétés de fromage produites dans les comtés avoisinants en raison de la nature particulière du régime alimentaire des vaches, de la culture de ferments lactiques utilisée et de la taille de la toile à fromage qui donne au produit final un aspect et une texture qui lui sont propres.

that group has a distinct identity in the relevant country, because it is perceived as being different by the surrounding society.
ce groupe a son identité propre dans le pays en question parce qu'il est perçu comme étant différent par la société environnante.

If nothing had prepared the public, we might wonder how we manage to keep alive the history of Canada or of everything that surrounds us because those things were written down.
Si rien n'avait préparé le public, on peut se demander comment on peut faire pour maintenir vivante l'histoire du Canada ou de ce qui nous entoure, parce que ces choses-là étaient écrites.