Vertaling van "survival somewhere else " (Engels → Frans) :

How is it that it is a matter of chance whether you survive a heart attack, depending on whether you live in Berlin or in Madrid, or somewhere else?
Comment se fait-il que survivre à une crise cardiaque est une question de chance, selon que l’on vive à Berlin, à Madrid ou ailleurs?

Can the minister commit today in this House to the federal government's not withdrawing from the tokamak project before finding the $7.2 million required for its survival somewhere else in the government's coffers?
Est-ce que la ministre peut prendre l'engagement dans cette Chambre, aujourd'hui, que le gouvernement fédéral ne se retirera pas du projet Tokamak avant d'avoir trouvé ailleurs, dans l'activité gouvernementale, les 7,2 millions de dollars qui sont nécessaires à la survie du projet?

Rather, she and her children had to ``cling on'' to someone else if they wanted to go somewhere or do something beyond bare survival.
Plutôt, elle et son enfant devaient se cramponner, « cling on », à quelqu'un d'autre s'ils voulaient aller quelque part ou faire quelque chose de plus que simplement survivre.