Traduction de «survived that terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

survival education instructor | wilderness survival instructor | instructor in survival techniques | survival instructor
moniteur de survie | moniteur de survie/monitrice de survie | monitrice de survie

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

pressurized survival chamber | refuge chamber | survival chamber
chambre de refuge | chambre de survie | chambre-abri | niche pressurisable

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment
guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The utter devastation on the lives of those who survived that terrible carnage demanded action on the home front.
En raison de la dévastation qui a ravagé les vies de ceux qui ont survécu à ce terrible carnage, il fallait réagir chez nous.

Our Conservative government will continue working with the provinces and territories to improve treatment and prevention so that more Canadians can survive this terrible disease.
Le gouvernement conservateur continuera à collaborer avec les provinces et les territoires afin d'améliorer le traitement et la prévention, pour que davantage de Canadiens survivent à cette terrible maladie.

The petitioners wish to state that the continuing existence of nuclear weapons is a terrible threat to the health and survival of the human civilization and the global environment and that the surest way to eliminate the threat is to do away with nuclear weapons.
Les pétitionnaires déclarent que l'existence d'armes nucléaires représente une terrible menace pour la santé et la survie de l'espèce humaine et de l'environnement mondial, et que le moyen le plus sûr d'éliminer cette menace consiste à abolir toutes les armes nucléaires.

As terrible as cancer is, however, it is possible to survive it.
Toutefois, aussi terrible que soit le cancer, il est possible d’y survivre.

Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now – and if the situation were not so dramatic it would be amusing – that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.

Today, we not only honour those who made that supreme sacrifice, but those who survived the terrible rigours and horrors of war and found the strength to recover and to rebuild their lives in the peace that they fought so hard to achieve.
Aujourd'hui, nous rendons hommage non seulement à ceux qui ont fait ce sacrifice suprême, mais également à ceux qui ont survécu aux terribles rigueurs et aux horreurs de la guerre, et qui ont trouvé la force de se remettre et de reconstruire leur vie dans la paix qu'ils ont lutté avec tant d'acharnement pour réaliser.

Allow me to give you an example to illustrate the experience of the many families I have met that have gone through terrible tragedies, of parents who are forced to return to work shortly after the death or disappearance of their child because they need to survive, hold on to their home and meet the needs of the rest of the family.
Permettez-moi de vous donner un exemple qui illustre ce que vivent de nombreuses familles que j'ai connues et qui ont vécu des drames épouvantables, des parents forcés de retourner travailler peu après la mort ou la disparition de leur enfant à cause de la nécessité de survivre, de se loger et de subvenir aux besoins du reste de la famille.