Vertaling van "susan " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lazy susan
plateau pivotant

Susan Young Design Associates Ltd
Susan Young Design Associates Ltd

lazy Susan
plateau tournant | carrousel

Susan Island
île Susan

corner unit with swivel rack | lazy susan
élément d'angle avec rayonnage tournant

Black-Eyed Susan
Black-Eyed Susan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Applicants: Michael Efler (Berlin, Germany), Pedro De Birto E. Abreu Krupenski (Lisbon, Portugal), Susan Vance George (Paris, France), Otto Jaako Kronqvist (Helsinki, Finland), Blanche Léonie Denise Weber (Luxembourg, Luxembourg), John Jephson Hilary (London, United Kingdom), Ileana-Lavinia Andrei (Bucharest, Romania) (represented by: Professor B. Kempen)
Parties requérantes: Michael EFLER (Berlin, Allemagne), Pedro DE BIRTO E. Abreu KRUPENSKI (Lisbonne, Portugal), Susan Vance George (Paris, France), Otto Jaako Kronqvist (Helsinki, Finlande), Blanche Léonie Denise Weber (Luxembourg, Luxembourg), John Jephson HILARY (Londres, Royaume-Uni), Ileana-Lavinia ANDREI (Bucarest, Roumanie) (représentant: B. Krempen, Professeur)

Last, I have from the communities of Warman, Canwood and Sherbrooke, et cetera, petitioners with names like Susan, Shirley, Linda, Christine, Susan, Nora, Myrna, Jacqueline, Ruth and so on.
Enfin, j'ai une pétition signée par des femmes de Warman, Canwood, Sherbrooke et d'autres villes, des femmes prénommées Susan, Shirley, Linda, Christine, Susan, Nora, Myrna, Jacqueline, Ruth, etc.

[W]hen I first met Susan, which was in 2006.as a member of the Standing Committee on Justice Policy.at that time Susan appeared and was making the same arguments that she has continued to make, which are that everyone is entitled to the dignity and protection of the Human Rights Code, and that the inclusion of gender identity and gender expression, along with race, ancestry, place of origin, colour, and all the other things that we talk about when we speak about the Ontario Human Rights Code, should be included.
J'ai rencontré Susan pour la première fois en 2006 [.] quand j'étais membre du Comité permanent de la justice. Susan comparaissait devant le comité et soulevait les mêmes arguments qu'aujourd'hui, à savoir que toutes les personnes méritent de vivre dans la dignité et de bénéficier de la protection du Code des droits de la personne.

One of my students, who was then George and is now Susan Gapka, had difficulty, when she was transitioning to become Susan, using the washroom that she wanted to use.
L'un de mes étudiants, qui s'appelait alors George et qui s'appelle désormais Susan Gapka, a éprouvé des difficultés à utiliser les toilettes de son choix au cours de sa transition pour devenir Susan.

K. whereas the EU and the US are strategic partners and it is in their mutual interest to confront together common threats and challenges in the new global scenario, on the basis of international law and multilateral institutions, in particular the UN; whereas the statement made by the new US Permanent Representative to the United Nations, Susan Rice, appears to indicate a renewed commitment to constructive engagement with the United Nations,
K. considérant que l'Union européenne et les États-Unis sont des partenaires stratégiques et qu'il est dans leur intérêt mutuel de faire front commun face aux menaces et aux défis partagés dans le nouveau scénario mondial, en se fondant sur le droit international et sur les institutions multilatérales, notamment les Nations unies; considérant que la déclaration du nouveau représentant permanent des États-Unis aux Nations unies, Madame Susan Rice, semble indiquer un renouvellement de l'engagement à entreprendre des actions constructives avec les Nations unies,

As recently as early June, Susan Schwab was appointed US Trade Representative.
Pas plus tard qu'au début de mois de juin dernier, Susan Schwab fut nommée représentante américaine pour le commerce.

EU Trade Commissioner Peter Mandelson said: “I welcome the constructive line taken by the US, in particular by USTR Rob Portman and USTR-designate Susan Schwab and by Chairman Thomas and Chairman Grassley.
Le commissaire en charge du commerce de l’Union européenne, Peter Mandelson a déclaré : « Je me félicite de la position constructive adoptée par les États-Unis et notamment par le représentant au commerce Rob Portman et le représentant désigné Susan Schwab ainsi que par le président Thomas et le président Grassley.

The US decision contributes to a positive atmosphere in the EU-US trade relationship to coincide with the transition to incoming USTR Susan Schwab and as the EU and US prepare for the EU-US Summit in June.
La décision des États-Unis contribue à améliorer les relations commerciales entre l’Union européenne et les États-Unis pour coïncider avec l’arrivée de la future représentante de l’USTR Susan Schwab et pour la préparation de l’Union européenne et des États-Unis au sommet UE-US du mois de juin.

In the view of the farmer Mrs Susan Greenhill, however, neither the NFU nor the government had been able to provide farmers who needed it with appropriate information, and not enough attention had been paid to the importance of animals to the region, the environment and the tourism industry, although these were vital to the way of life of the rural community in counties where the land could be put to no other use.
Pour l'agricultrice Mme Susan Greenhill, cependant, ni le syndicat NFU, ni le gouvernement n'ont été aptes à fournir une information valable aux agriculteurs qui en avaient besoin et aucune attention suffisante n'a été portée à l'importance des animaux pour la région, l'écologie et le tourisme, alors que ces derniers conditionnent la manière de vivre de la communauté rurale dans des Comtés où les terres ne peuvent recevoir aucun autre usage.

Mrs Susan BINNS, Directorate-General for the Internal Market
M Susan BINNS, direction générale du marché intérieur