Vertaling van "suspend our right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Our Right Trusty and Right Well-Beloved
Notre très fidèle et bien-aimé

Emergency Legislation and Orders Suspending the Right to Strike or to Lock Out
Lois d'urgence et ordonnances suspendant le droit de grève ou de lock-out

suspended load | suspended sediment | suspended sediment load | suspended solids
charge solide en suspension | matériaux en suspension | matières en suspension | sédiments en suspension

suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question

handling of equipment while suspended | using climbing equipment | handle equipment while suspended | handling equipment while suspended
gérer un équipement en suspension

suspend an animal | suspending animals | hang down animals | suspend animals
accrocher des animaux

work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle
travailler à partir d’une nacelle suspendue

particulate matter | suspended particles | suspended particulate matter | suspended particulates | PM [Abbr.] | SPM [Abbr.]
particules en suspension

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The sanctioning mechanism allows the Council to suspend certain rights deriving from the application of the treaties to the EU country in question, including the voting rights of that country in the Council.
Le mécanisme de sanction autorise le Conseil à suspendre certains droits dérivant de l’application des traités de l’UE dans le pays concerné, y compris le droit de vote de ce pays au sein du Conseil.

Our fellow Denesuline in Manitoba propose certain amendments to Bill C-57 to suspend the operation of a Nunavut Court of Justice with respect to our rights until the Supreme Court of Canada reference is heard.
Nos compatriotes denesulines du Manitoba proposent certaines modifications au projet de loi C-57 en vue de suspendre le fonctionnement de la Cour de justice du Nunavut en ce qui a trait à nos droits jusqu'à ce que la Cour suprême du Canada ait entendu le renvoi.

5. Where a resolution authority exercises the power specified in paragraph 1 or 2 of this Article to suspend termination rights, and where no notice has been given pursuant to paragraph 4 of this Article, those rights may be exercised on the expiry of the period of suspension, subject to Article 68, as follows:
5. Lorsqu’une autorité de résolution exerce le pouvoir de suspension des droits de résiliation précisé au paragraphe 1 ou 2 du présent article et en l’absence d’avis au titre du paragraphe 4 du présent article, ces droits peuvent être exercés à l’expiration de la période de suspension, sous réserve de l’article 68, dans les conditions suivantes:

Where a resolution authority exercises the power specified in paragraph 1 to suspend termination rights, those rights may be exercised on the expiry of the period of suspension as follows:
Lorsqu'une autorité de résolution a usé du pouvoir de suspension des droits de résiliation visé au paragraphe 1, ces droits peuvent être exercés à l'expiration de la période de suspension dans les conditions suivantes:

At no time did we suspend our right to have that document provided in its fullest form just because we decided to take a look at it and make a determination on what we wanted to allow to be made public, having concern for others' rights or whatever, in the instant case, in front of us in the House.
En revanche, nous n'avons jamais renoncé à notre droit d'obtenir ce document sous sa forme la plus complète simplement parce que nous avons décidé d'y jeter un coup d'oeil afin de déterminer si nous voulions ou non le rendre public, eu égard aux droits d'autres parties, dans le cas présent, devant nous à la Chambre.

In addition, we believe the process should be suspended until the Canadian Parliament and government have made sure that, first, Colombia is respecting rights, and second, our right to free, prior, and informed consultation and consent is duly protected . When I say “our right”, I mean that of black communities’ indigenous peoples.
De plus, nous croyons qu’il faut aussi interrompre le processus jusqu’à ce que le Parlement et le gouvernement canadiens se soient assurés, premièrement, que la Colombie respecte les droits et, deuxièmement, que notre droit à la consultation préliminaire ainsi qu’au consentement préalable, libre et éclairé – et quand je dis « notre », je parle des peuples indigènes des communautés noires – est dûment protégé.

Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in accordance with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article 238(3)(a).
Lorsque, à la suite d'une décision de suspension des droits de vote adoptée conformément à l'article 7, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, le Conseil statue, à la majorité qualifiée, sur la base d'une des dispositions des traités, cette majorité qualifiée se définit conformément à l'article 238, paragraphe 3, point b), du présent traité ou, si le Conseil agit sur proposition de la Commission ou du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, conformément à l'article 238, paragraphe 3, point a).

The Italian law suspending voting rights attaching to holdings exceeding 2% of the capital of undertakings in the electricity and gas sectors infringes the principle of free movement of capital
La loi italienne, suspendant les droits de vote liés à des participations supérieures à 2% du capital social des entreprises des secteurs de l'électricité et du gaz, viole le principe de la libre circulation des capitaux

If this new prevention mechanism failed to address the situation, the European Council could declare the actual existence of such a breach and suspend certain rights of the country concerned, for instance the right to vote in the Council.
Si ce nouveau mécanisme de prévention se révèle insuffisant, le Conseil européen pourra constater l'existence de cette violation et suspendre certains droits du pays concerné, par exemple le droit de vote au Conseil.