Traduction de «suspend the house » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

suspended basement house
maison suspendue

improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

President of the House | President of the House of Representatives | President of the House of Representatives of the States General
Président de la Chambre des représentants | Président de la Seconde Chambre des Etats généraux

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

Standard Reference Method for the Measurement of Suspended Particulates in the Atmosphere (High Volume Method) [ Standard Reference Method for the Measurement of Suspended Particulates in the Atmosphere ]
Méthode uniforme de référence pour la mesure des particules en suspension dans l'atmosphère (échantillonnage à grand débit) [ Méthode uniforme de référence pour la mesure des particules en suspension dans l'atmosphère ]

House of Representatives | House of Representatives of the States General | Lower House of the States General
Chambre des représentants

Clerk of the House | Clerk of the House of Commons | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons
greffier de la Chambre des Communes

communicate rules of the house | explain rules and regulations | communicate house rules | list the game rules
communiquer le réglement intérieur

suspended execution of a sentence | suspension of the execution of a sentence | suspension of a sentence
sursis à l'exécution d'une peine | sursis | sursis conditionnel à l'exécution d'une peine

to suspend the play
suspendre le jeu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Peter Adams (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I would like to ask for unanimous consent to suspend the House until the vote at 5.30
M. Peter Adams (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais demander le consentement unanime pour suspendre la séance jusqu'au vote, à 17 h 30.

A note of explanation. This is to suspend the House until we receive royal assent on Bill C-24 regarding Canada Post, after which of course the House will be adjourned.
Une simple précision: l'objet est de suspendre les travaux de la Chambre jusqu'à ce que le projet de loi C-24 concernant la Société canadienne des postes reçoive la sanction royale, suivant laquelle, bien sûr, la séance sera levée.

Debate having completed on the private member's business, we will suspend the House until 12 p.m. (The sitting of the House was suspended at 11:39 a.m).
Étant donné que le débat sur l'initiative parlementaire est terminé, nous suspendrons la séance jusqu'à midi. (La séance est suspendue à 11 h 39.)

I am not experienced in suspending the House for the adjournment, but I suppose if we could get the unanimous consent of the House, the House can be the master of its own destiny.
Je n'ai pas l'expérience de la suspension des travaux, mais je présume qu'avec le consentement unanime, la Chambre peut faire ce qu'elle veut.

The Commissioner in charge of external affairs made clear what this means when she addressed this House on 26 April: the Commission has suspended payments going to the Palestinian government, but it has not suspended aid to the Palestinian people.
La commissaire en charge des relations extérieures s’est expliquée à ce titre lors de son intervention devant cette Assemblée le 26 avril: la Commission a suspendu les paiements au gouvernement palestinien, mais n’a pas suspendu son aide au peuple palestinien.

Should disturbances in Parliament threaten to obstruct the business of the House, the President shall close or suspend the sitting for a specific period to restore order. If he cannot make himself heard, he shall leave the Chair.
Lorsqu'il se produit dans l'Assemblée une agitation qui compromet la poursuite des débats, le Président, pour rétablir l'ordre, suspend la séance pour une durée déterminée ou la lève.

The speakers deserve your consideration. I am prepared to suspend the sitting if it proves impossible to continue due to failure to comply with the principles of respect that must govern the conduct of the House.
Je suis prêt à suspendre la séance s'il n'est pas possible de la mener dans les conditions de respect que cette Assemblée mérite.

I believe that if you were to seek unanimous consent of the House there would be agreement among all parties to suspend the House until 5.15 p.m.
Je crois que si vous demandez le consentement unanime de la Chambre, vous constaterez que tous les partis sont d'accord pour que l'on suspende la séance jusqu'à 17 h 15.