Vertaling van "suspension hostilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cessation of hostilities [ COH | suspension of hostilities | termination of hostilities ]
cessation des hostilités

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

hostile work environment [ hostile environment | hostile workplace ]
milieu de travail hostile [ milieu hostile ]

hostile takeover bid [ hostile take-over bid | unfriendly takeover bid | unsolicited takeover bid | hostile tender offer | unfriendly tender offer | unsolicited tender offer | contested takeover bid | contested tender offer ]
OPA hostile [ OPA inamicale | OPA sauvage | offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | offre publique d'achat sauvage | OPA agressive | offre publique d'achat contestée | OPA contestée ]

act of hostility | hostile action
acte hostile

hostile takeover bid | unfriendly takeover bid | hostile bid | contested bid
offre publique d'achat hostile | offre publique d'achat inamicale | OPA hostile | OPA inamicale | prise de contrôle inamicale | prise de contrôle hostile

inward processing suspension procedure | inward processing suspension system | inward-processing procedure (suspensive arrangement) | processing suspension procedure
régime du perfectionnement actif - système de la suspension

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

suspensive arrangement | suspensive customs procedure | suspensive procedure
régime suspensif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in response to the conflict between the Government of Sri Lanka and the Tamil Eelam rebels, the United Nations High Commissioner for Human Rights recently called for a suspension of hostilities to permit the evacuation of the civilian population and allow access to humanitarian aid.
Monsieur le Président, dans le cadre du conflit qui oppose le gouvernement du Sri Lanka aux rebelles de l'Eelam tamoul, la haute-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a récemment appelé à une suspension des hostilités afin de permettre l'évacuation de la population civile ainsi que l'accès à l'aide humanitaire.

6. Calls for the suspension of all hostilities and internal political armed conflicts, at least for the duration of the emergency and reconstruction operations;
6. appelle à la suspension de toutes les hostilités et de tous les conflits politiques armés internes, au moins durant les opérations de sauvetage et de reconstruction;

That is why the Côte d'Ivoire Government and, above all, President Gbagbo, must ensure that people’s rights and freedoms are protected and bring the hostilities to an end without delay. Otherwise, we could be led to request the suspension of aid to Côte d'Ivoire, aid that, as we are well aware, is indispensable to the people of Côte d'Ivoire.
C’est pourquoi le gouvernement ivoirien, et surtout le président Gbagbo, doit assurer aux citoyens la protection des droits et libertés et arrêter au plus vite les hostilités, faute de quoi nous pourrions être amenés ? demander la suspension de l’aide ? la Côte d’Ivoire, une aide pourtant bien indispensable - nous en sommes conscients?

In the meantime, the warring parties appear to have concluded an agreement to extend the memorandum of understanding on humanitarian aid and the suspension of hostilities to 31 March.
Entre-temps, les parties en présence ont effectivement convenu de prolonger jusqu'au 31 mars le protocole d'accord relatif à l'aide humanitaire et à la suspension des hostilités.

Pending a final end to hostilities, it urges the warring factions to cease indiscriminate warfare which harms the innocent civilian population without distinction, and calls for an immediate suspension of the fighting.
Dans l'attente de l'arrêt définitif des hostilités, elle exhorte les belligérants à ne plus mener une guerre aveugle touchant sans discrimination la population civile innocente et appelle à une suspension immédiate des combats.

Parliament thereby authorised the suspension of the agreement for the duration of hostilities, after which the suspension would be lifted and the Government of Guinea­Bissau would be given help for ad hoc support actions for the local fishing industry, for infrastructure and for monitoring activities.
La suspension de l'accord a ainsi été autorisée pour la durée des hostilités, après quoi la suspension serait levée et le gouvernement de Guinée-Bissau se verrait conférer des aides pour des actions ad hoc d'appui à la pêche locale, aux infrastructures et aux activités de contrôle.

strongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;
condamne vigoureusement l'usage de la force pour le règlement des différends et presse les groupes armés de répondre positivement aux demandes qui leur ont été faites à l'occasion du 13ème Sommet de l'initiative régionale de paix au Burundi, le 20 septembre 2000 à Nairobi, à savoir de suspendre sans délai ni conditions les hostilités et de rejoindre d'urgence les négociations visant à compléter et à mettre en oeuvre l'accord d'Arusha ;

Unless the suspension is withdrawn immediately, the way would be open for a hostile bid for Champalimaud by Banco Comercial Português, which would definitively prevent the merger approved by the Commission.
Si la suspension n'est pas levée immédiatement, une offre hostile sur Champalimaud formulée par le Banco Comercial Português pourrait s'imposer, ce qui empêcherait définitivement l'opération approuvée par la Commission.

The European Union welcomes the signing on 7 February last, of a framework agreement for reform and civil concord, which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
L'Union européenne se réjouit de la signature, le 7 février dernier, d'un accord-cadre "de réforme et de concorde civile" qui prévoit la suspension des hostilités entre forces gouvernementales et rebelles, ainsi que la libération des prisonniers détenus de part et d'autre.