Vertaling van "suspicion that legal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiate legal proceedings | take legal proceedings | to commence legal proceedings | to institute legal proceedings | to introduce legal proceedings | to start legal proceedings
engager des poursuites | engager une action en justice | entamer des poursuites | instituer des poursuites | intenter des poursuites | intenter une poursuite judiciaire

principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]
principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]

legal status [ legal entity | legal personality ]
statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]

legal profession [ legal professional ]
profession judiciaire [ juriste ]

get together with clients for legal services, interview with clients regarding legal services | meet with client for legal services | meet with clients for legal services | meeting with clients for legal services
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

BSE suspicion
suspicion d'ESB

the suspicion has been officially ruled out
le soupçon a été officiellement exclu

arrange legal advice | furnish legal advice | give legal advice | provide legal advice
donner des conseils juridiques

complete annual legal safety checks | performing an annual legal safety check | implement annual legal safety checks | perform annual legal safety checks
effectuer des contrôles annuels de sécurité juridique

ruling that has taken full legal effect | legally enforceable ruling
décision entrée en force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is subject to further verification, but my suspicion is that existing legal doctrines are in place that in this situation would immunize or protect those decisions from legal challenge, mainly in order to protect third parties who have then acted in reliance on the apparent authority of the person.
Il faudrait approfondir la chose, mais je dirais que la doctrine de facto protégeraient ces décisions contre des poursuites judiciaires, surtout pour protéger les tierces parties qui ont agi en toute confiance sous l'autorité apparente de cette personne.

His only defence is to rely on ‘fumus persecutionis’ , in other words the suspicion that legal proceedings have been initiated first and foremost in order to attack a politician simply because he is a politician.
Sa seule défense est d’invoquer le "fumus persecutionnis" autrement dit le soupçon qu’une action judiciaire soit avant tout engagée pour atteindre un homme politique ès qualité.

His only defence is to rely on ‘fumus persecutionis’, in other words the suspicion that legal proceedings have been initiated first and foremost in order to attack a politician simply because he is a politician.
Sa seule défense est d’invoquer le "fumus persecutionnis" autrement dit le soupçon qu’une action judiciaire soit avant tout engagée pour atteindre un homme politique ès qualité.

Those legal professionals subject to the Directive are required to cooperate in combating money laundering by taking various measures to establish customers' identities and report suspicions.
Ces professionnels de la justice soumis à la directive doivent coopérer à la lutte contre le blanchiment en prenant différentes mesures visant à établir l’identité de leurs clients et à communiquer leurs soupçons.

(20) Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering or terrorist financing .
(20) Lorsque des membres indépendants de professions de conseil juridique légalement reconnues et contrôlées, par exemple des avocats, évaluent la situation juridique d'un client ou le représentent dans une procédure judiciaire, il ne semble pas opportun de leur imposer, en vertu de la directive, l'obligation de déclarer, dans le cadre de ces activités, d'éventuels soupçons de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme .

(13) Where independent members of professions providing legal advice which are legally recognised and controlled, such as lawyers, are ascertaining the legal position of a client or representing a client in legal proceedings, it would not be appropriate under the Directive to put these legal professionals in respect of these activities under an obligation to report suspicions of money laundering.
(13) Lorsque des membres indépendants de professions de conseil juridique légalement reconnues et contrôlées, par exemple des avocats, évaluent la situation juridique d'un client ou le représentent dans une procédure judiciaire, il ne semble pas opportun de leur imposer, en vertu de la directive, l'obligation de déclarer, dans le cadre de ces activités, d'éventuels soupçons de blanchiment de capitaux.

If there are suspicions about someone, they can ask whether that person's goods were legally obtained.
S'ils ont des soupçons sur une personne, ils peuvent demander si ce qu'elle possède a bien été gagné légalement.

In response to concerns in Parliament about cases where the lawyer is defending or representing a client in legal proceedings or helping the client to determine his legal position, I should like to stress that there is no question of any obligation to report suspicions of money laundering.
En réponse aux préoccupations du Parlement concernant les cas où l’avocat défend ou représente un client dans une procédure judiciaire ou bien lui fournit des conseils sur sa situation juridique, je voudrais souligner le fait qu’il n’est question d’aucune obligation de communiquer d’éventuels soupçons en matière de blanchiment d’argent.

As far as MED is concerned, I simply cannot agree to hand the entire file over to the legal authorities because UCLAF has not confirmed the suspicion of fraud.
Je n'ai jamais transigé sur ce principe et je ne le ferai pas. Concernant MED, je ne peux tout simplement pas accepter de transférer le dossier entier aux autorités judiciaires parce que l'UCLAF n'a pas établi de présomption de fraude.

There is much precedent on that in other operations of the Criminal Code and judicial precedent as to what evidence of intent is acceptable in a court of law and what is not acceptable, and my suspicion is that law officers of the Crown would do their best to live within that framework to use the bill in as prophylactic a way as possible to keep bad things from happening, but I would defer to the officials who are actually legal scholars, and I am not.
Il existe de nombreux précédents en la matière relativement à d'autres dispositions du Code criminel, et il y a des précédents judiciaires pour ce qui est de savoir quelle preuve d'intention est acceptable ou non devant les tribunaux. Je soupçonne que les conseillers juridiques de la Couronne feraient de leur mieux pour appliquer un tel cadre afin d'utiliser le projet de loi de manière préventive autant que possible pour empêcher le pire, mais je vais laisser les fonctionnaires en parler puisque ce sont eux les juristes, et pas moi.