Traduction de «sustainable low-carbon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clean technology [ clean industry | environmentally sound technology | environmentally sustainable technology | low-carbon technology | low waste technology | cleaner production(UNBIS) | low waste technology(UNBIS) ]
technologie propre [ industrie propre | technologie non polluante ]

2050 low carbon economy roadmap | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Low carbon economy roadmap | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l’horizon 2050

Sustainable Industry Low Carbon Scheme | SILC [Abbr.]
plan durable pour une industrie à faible émission de carbone

mild steel [ mild carbon steel | low-carbon steel | low steel | soft steel ]
acier doux [ acier à bas carbone | acier à basse teneur en carbone | acier à faible teneur en carbone ]

carbon literacy | low-carbon literacy
culture pauvre en carbone

mild steel | soft steel | mild carbon steel | low-carbon steel
acier doux

renewable energy [ low-carbon energy | non-renewable energy | renewable energy source ]
énergie renouvelable [ énergie non renouvelable | source d'énergie renouvelable ]

ferrochromium extra low carbon
ferro-chrome à extra bas carbone

Low Carbon Economy Fund
Fonds pour une économie à faibles émissions de carbone

low carbon content
basse teneur en carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. The Council welcomed the continuing exchange on energy policy issues of mutual interest, including on the EU's 2030 Climate and Energy Policy Framework, the U.S. Department of Energy's Quadrennial Energy Review, the EU's ‘Connecting Europe Facility’, smart grids and electric vehicles, energy efficiency, unconventional resource development, and LNG and Carbon Capture and Storage, recognising the joint objective of accelerating the transition to a competitive and sustainable low-carbon economy.
15. Le Conseil s’est félicité de la poursuite de l’échange de vues sur les questions d’intérêt commun relatives à la politique énergétique, notamment en ce qui concerne le cadre de la politique de l'Union européenne en matière de climat et d’énergie à l'horizon 2030, le rapport quadriennal du ministère américain de l’énergie, le «mécanisme pour l’interconnexion en Europe», les véhicules électriques, les réseaux intelligents et l’efficacité énergétique, le développement des ressources non conventionnelles, le GNL et le captage et stockage du carbone, reconnaissant l’objectif commun d'accélérer la transition vers une économie à faible intensité de carbone, compétitive et durable.

In that context, the Council committed to cooperate further to address the need for fuel diversification in emerging economies and the importance of transitioning to competitive, safe and sustainable low carbon energy systems, notably through further development and deployment of renewable energies, energy efficiency, and deployment of carbon capture storage and utilisation.
Dans ce contexte, le Conseil s'est engagé à coopérer davantage en faveur de la diversification des combustibles dans les économies émergentes et sur la transition vers des systèmes énergétiques à faible taux d’émissions de carbone compétitifs, sûrs et durables, notamment par le développement et le déploiement d'énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et du stockage et de l'utilisation du carbone.

87. Recognises that the ETS is currently the principal – though not only – instrument for reducing industrial greenhouse gas emissions and promoting investment in safe and sustainable low-carbon technologies; notes that structural improvement of the ETS is necessary in order to increase the scheme’s ability to respond to economic downturns and upturns, restore investors’ certainty and strengthen market-based incentives for investment in and the use of low-carbon technologies; notes that any structural changes to the ETS would require a comprehensive assessment of the environmental, economic and social effects as well as of the impact on low-carbon investments, on the electricity price and on the competitiveness of energy-intensive industries, in particular regarding the risk of carbon leakage; calls on the Commission and the Member States to facilitate and encourage the development of innovative, safe and sustainable technological solutions by EU industries;
87. reconnaît que le système d'échange de quotas d'émission est actuellement le principal instrument – mais non le seul – qui permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et de favoriser les investissements dans des techniques à faible intensité de carbone, sûres et durables; note qu'il est nécessaire d'améliorer structurellement ce système afin d'accroître la capacité du mécanisme à faire face aux périodes de ralentissement et de redressement économiques, de rétablir des conditions stables pour les investisseurs et de consolider les incitations fondées sur le marché qui encouragent l'investissement dans les technologies à faible intensité de carbone et le recours à celles-ci; relève que toute modification structurelle du système nécessiterait une évaluation complète des répercussions environnementales, économiques et sociales, ainsi que de l'effet sur les investissements visant à réduire les émissions de carbone, sur le prix de l'électricité et sur la compétitivité des industries à forte consommation d'énergie, en particulier en ce qui concerne les risques de fuites de carbone; invite la Commission et les États membres à faciliter et à encourager le développement de solutions technologiques innovantes, sûres et durables par les industries de l'Union;

88. Recognises that the ETS is currently the principal – though not only – instrument for reducing industrial greenhouse gas emissions and promoting investment in safe and sustainable low-carbon technologies; notes that structural improvement of the ETS is necessary in order to increase the scheme’s ability to respond to economic downturns and upturns, restore investors’ certainty and strengthen market-based incentives for investment in and the use of low-carbon technologies; notes that any structural changes to the ETS would require a comprehensive assessment of the environmental, economic and social effects as well as of the impact on low-carbon investments, on the electricity price and on the competitiveness of energy-intensive industries, in particular regarding the risk of carbon leakage; calls on the Commission and the Member States to facilitate and encourage the development of innovative, safe and sustainable technological solutions by EU industries;
88. reconnaît que le système d'échange de quotas d'émission est actuellement le principal instrument – mais non le seul – qui permette de réduire les émissions de gaz à effet de serre de l'industrie et de favoriser les investissements dans des techniques à faible intensité de carbone, sûres et durables; note qu'il est nécessaire d'améliorer structurellement ce système afin d'accroître la capacité du mécanisme à faire face aux périodes de ralentissement et de redressement économiques, de rétablir des conditions stables pour les investisseurs et de consolider les incitations fondées sur le marché qui encouragent l'investissement dans les technologies à faible intensité de carbone et le recours à celles-ci; relève que toute modification structurelle du système nécessiterait une évaluation complète des répercussions environnementales, économiques et sociales, ainsi que de l'effet sur les investissements visant à réduire les émissions de carbone, sur le prix de l'électricité et sur la compétitivité des industries à forte consommation d'énergie, en particulier en ce qui concerne les risques de fuites de carbone; invite la Commission et les États membres à faciliter et à encourager le développement de solutions technologiques innovantes, sûres et durables par les industries de l'Union;

It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Il espère poursuivre cette excellente collaboration et l'approfondir encore, notamment dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement, de la promotion d'une économie à faible intensité de carbone qui soit à la fois compétitive, sûre et durable, de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables, ainsi que du captage et du stockage du dioxyde de carbone (CSC).

16. Points out that the main challenge for a sustainable low carbon economy is to ensure that climate change policies are integrated into all key fields of activity relating to energy, transport, agriculture, education, innovation, etc;
16. fait observer que le principal défi pour une économie durable sobre en carbone est d'assurer l'intégration des politiques de changement climatique dans tous les domaines d'activité essentiels liés à l'énergie, aux transports, à l'agriculture, à l'éducation, à l'innovation, etc.;

The Council stressed also that the EU competitive position should be reflected in the financial commitments of the industry as well as in public funding terms and would benefit from a range of financial instruments. Research, development and deployment of safe and sustainable low carbon technologies should be prioritized in future programmes.
Il a par ailleurs déclaré qu’il convenait de tenir compte, dans les engagements financiers du secteur industriel ainsi que dans les programmes de financements publics, de l’importance de la recherche et de l’innovation pour l’avenir de la politique de l’UE dans les domaines de l’énergie, du climat et de la croissance de même que pour la position concurrentielle de l’UE, la recherche et l’innovation étant appelée à bénéficier de toute une gamme d’instruments financiers. La recherche, le développement et le déploiement de technologies à faibles émissions de CO2 sûres et durables devraient figurer parmi les priorités des futurs programmes.

"Without a portfolio of sustainable, low-carbon solutions which include renewable energies, energy efficiency and smart electricity grids, as well as CCS, Europe will fail to make the necessary transition to a competitive, low-carbon economy", stressed Mr Philip Lowe, Director-General of DG Energy, during his speech.
"Faute d'un éventail de solutions durables et sobres en carbone - au rang desquelles figurent les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les réseaux électriques intelligents, sans oublier le CSC - l'Europe n'arrivera pas à opérer la transition nécessaire vers une économie compétitive à faible intensité de carbone", a souligné dans son intervention M. Philip Lowe, directeur général de la DG Énergie.

3. HOLDS the view that the roadmap for a safe and sustainable low-carbon economy by 2050, under preparation by the Commission to further develop and implement a long-term Low Emission Development Strategy, should also inform this analysis of policy options up to 2020.
3. ESTIME que la feuille de route pour une économie sobre en carbone sûre et durable d'ici 2050, que la Commission est en train d'élaborer pour étoffer et mettre en œuvre une stratégie de développement à faible intensité de carbone s'inscrivant dans le long terme, devrait également servir de base à l'analyse des options envisageables jusqu'en 2020;

30. Calls on the Commission and the Member States to promote world-wide carbon emission trading to create a stable and fair competitive environment for the development and deployment of sustainable low carbon technologies;
30. appelle la Commission et les États membres à promouvoir un échange de droits d'émission de carbone au niveau mondial afin de créer un environnement compétitif stable et équitable propice au développement et au déploiement des technologies énergétiques durables à faibles émissions de CO2 ;