Traduction de «sustained dialogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gleneagles Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development [ Gleneagles Dialogue ]
Dialogue de Gleneagles sur les changements climatiques, l'énergie porpre et le développement durable [ Dialogue de Gleneagles pour le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable | Dialogue de Gleneagles ]

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

case-method dialogue [ case method dialogue | case-method discussion | case dialogue | case discussion ]
discussion de cas

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and that collaborative efforts between the parties, through communication and sustained dialogue, improve the ability of the public service to serve and protect the public interest;
que des relations patronales-syndicales fructueuses sont à la base d’une saine gestion des ressources humaines, et que la collaboration, grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l’intérêt public;

That would require, and I wish you would comment, a serious and sustained dialogue — a careful examination — and a building of consensus within the Metis community as to what they want to achieve in terms of the expression of inchoate rights.
Cela exigerait, et j'aimerais que vous en parliez, un dialogue sérieux et soutenu — un examen poussé — et le dégagement d'un consensus au sein de la collectivité métisse quant à ce qu'elle souhaite obtenir en termes de droits inchoatifs.

Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
La décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil a défini un programme d'action qui a confirmé la nécessité de favoriser un dialogue durable avec les organisations de la société civile et les municipalités, et d'encourager la participation active des citoyens.

Constructive and sustainable dialogue between the government and the opposition on EU-related reforms will be vital in securing Albania’s EU future.
Le dialogue constructif et durable entre le gouvernement et l’opposition sur les réformes relatives à l’UE sera essentiel pour assurer l'avenir de l'Albanie au sein de l'UE.

Within the framework of a sustained dialogue with the banking industry and on the basis of contributions made by the relevant market actors, the Commission intends to provide, as a matter of urgency, guidance as to the objective and measurable criteria for the compatibility of such multilateral inter-bank remuneration, which could include multilateral interchange fees, with EC competition law and the Community regulatory framework.
Dans le cadre du dialogue permanent avec le secteur bancaire et sur la base des propositions formulées par les acteurs du marché concernés, la Commission a l’intention de fournir en urgence des orientations quant à des critères objectifs et mesurables servant à déterminer la compatibilité de ces rémunérations interbancaires multilatérales, qui peuvent inclure les commissions multilatérales d’interchange, avec le droit communautaire de la concurrence et avec le cadre réglementaire communautaire.

The MCCF’s mandate is to promote intergovernmental cooperation, debate intergovernmental issues that involve the Canadian Francophonie, and sustain dialogue conducive to the development of public policies that strengthen the Canadian linguistic duality.
La CMFC a pour mandat de promouvoir la collaboration intergouvernementale, de débattre des questions intergouvernementales en matière de francophonie canadienne et d'entretenir un dialogue favorable à l'élaboration de politiques publiques renforçant la dualité linguistique canadienne.

The Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (the Foundation) is a legally constituted organization created in 2004 whose goal is to promote and sustain dialogue and rapprochement between Canada’s Francophone and Acadian communities and the components of Canadian society (Francophones of Quebec, Anglophones, ethnocultural communities and Aboriginal peoples).
La Fondation canadienne pour le dialogue des cultures (la Fondation), créée en 2004, est un organisme légalement constitué qui vise à promouvoir et soutenir le dialogue et le rapprochement entre les communautés francophones et acadiennes du Canada et les collectivités de la société canadienne (francophones du Québec, anglophones, communautés ethnoculturelles et peuples autochtones).

The Council established in its Decision 2004/100/EC of 26 January 2004 establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) , an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Par sa décision 2004/100/CE du 26 janvier 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion de la citoyenneté européenne active (participation civique) , le Conseil a établi un programme d'action qui a confirmé la nécessité d'encourager un dialogue suivi avec les organisations de la société civile et les municipalités, ainsi que de soutenir la participation active des citoyens.

(7) Headings A-321, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A-3036 and B3-305 of the general budget of the European Union for the financial year 2003 and previous financial years have proved their worth in promoting a sustained dialogue with civil society organisations and municipalities on the building of Europe.
(7) Les lignes budgétaires A-321, A-3020, A-3021, A-3024, A-3026, A-3036 et B3-305 du budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2003 et aux exercices précédents ont fait la preuve de leur efficacité dans la promotion d'un dialogue suivi avec la société civile organisée et les municipalités au sujet de la construction européenne.

[Translation] Under the leadership of this government, the public service has taken a number of tangible measures, including the following: in 1996, there was a study and a report on public service values and ethics; an Office of Values and Ethics was created in the Treasury Board Secretariat; the deputy ministers, co-champions of values and ethics, undertook a sustained dialogue in order to enlist the co-operation of all public servants; employee training and information modules were developed.
[Français] Sous la direction de ce gouvernement, la fonction publique a pris, entre autres, les mesures concrètes suivantes: en 1996, une étude et un rapport ont porté sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique; un Bureau des valeurs et de l'éthique a été mis sur pied au Secrétariat du Conseil du Trésor; les sous-ministres, co-champions des valeurs et de l'éthique, ont entrepris un dialogue soutenu pour mobiliser tous les fonctionnaires; des modules de formation et d'information pour les employés ont été élaborés.