Traduction de «sway others » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sway braces | sway brace | sway brace pad | sway bracing
dispositif anti-oscillations

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

free sway
mouvement pendulaire libre

anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar
barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur

sway away
esquiver d'un pas

floating | swaying
flottement

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

psychological appraisal in working with other health care professionals | psychological measures in collaborating with other health care professional | psychological measures in working with other health care professionals | psychological measures in working with other health care professionals
mesures psychologiques dans le travail avec d’autres professionnels de santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

G. whereas Al-Shabaab has formed links with other Islamist groups in Africa, such as Boko Haram in Nigeria and al-Qaeda in the Islamic Maghreb; whereas it aims to create a fundamentalist Islamic state in Somalia; whereas it once held sway over Mogadishu and major portions of the Somali countryside;
G. considérant qu'Al-Chebab a noué des liens avec d'autres groupes islamistes en Afrique, comme Boko Haram au Nigeria et Al-Qaïda au Maghreb islamique; considérant qu'elle a pour objectif de créer un État islamique intégriste en Somalie, et qu'elle a autrefois eu la mainmise sur Mogadiscio et sur une grande partie des zones rurales somaliennes;

The House of Commons again reverted to Committees of the Whole House because select committees were seen to be too easily swayed by privy councillors and other prominent Members.
Les Communes devaient revenir aux comités pléniers, les comités restreints étant jugés trop facilement influençables par les conseillers privés et d’autres députés influents.

There are no mechanisms for independent action by trade unionists and the offending governments have wide sway over what happens in any proceedings that are brought by the other party.
Il n'y a pas de mécanisme permettant aux syndicalistes d'agir de façon indépendante et les gouvernements délinquants ont les coudées franches dans les procédures lancées par l'autre partie.

Between realpolitik, which looks the other way when there is an infringement of human rights, in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence which is the one we must follow.
Entre la realpolitik, qui détourne les yeux en cas de violation des droits de l’homme, qui se laisse influencer par d’autres intérêts, et le manque d’enthousiasme, il existe une ligne de conduite faite de volonté et d’intelligence politique, qui est celle que nous devons suivre.

This afternoon, when we vote on this issue and the Liberal members stand up one after the other to vote with the Conservatives, they will prove that the Gerard Kennedys of this world, those who deny that Quebec is a nation within Canada, hold sway in their caucus.
Alors, cet après-midi, quand on votera sur cette question et que les députés libéraux se lèveront tour à tour pour voter avec les conservateurs, non seulement ils prouveront que les Gerard Kennedy de ce monde, ceux qui nient l'existence du Québec comme nation au sein du Canada, ont raison dans leur caucus.

Because of the structure where there are four government appointments and three that come from other sources, the law society, the bar association and the judiciary, the balance is now swayed in favour of the government appointments and the police officer representative is the one who has the balance.
Dorénavant, comme quatre membres du comité sont nommés par le gouvernement et que les trois autres représentent l’ordre des avocats, le Barreau et la magistrature, l’équilibre est changé en faveur des membres nommés par le gouvernement et c’est maintenant le représentant des services policiers qui a le dernier mot.

There is a discrepancy between major and minor languages; we do not want one or more languages to hold sway over the others and we need to consider the specific difficulties of the minor languages which do not use the Latin alphabet.
Il y a une différence entre les grandes langues et les petites langues. Il faut éviter l’hégémonie d’une ou de plusieurs langues, et être attentif aux difficultés particulières de ces langues moins répandues qui ne s’écrivent pas en caractères latins.

The Treaty of Nice gave better recognition to your demographic weight within the European Union, and all the other Member States, especially the least populated States, are expecting you, together with the other major States, to continue to ensure that the Community spirit continues to hold sway over numerical rules when decisions are taken at a European level.
De cette Allemagne dont le traité de Nice a mieux reconnu le poids démographique au sein de l'Union et dont tous les autres États membres, et notamment les moins peuplés d'entre eux, attendent qu'avec les autres grands États, elle continue de veiller à ce que l'esprit communautaire continue de prévaloir, dans les décisions européennes, sur la règle numérique.

At other times, it is not explicitly a matter of privilege, particularly if the Vaid rationale holds sway.
À d'autres moments, ce n'est pas explicitement une question de privilège, particulièrement si le raisonnement de Vaid l'emporte.