Traduction de «sway up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sway up | sway
guinder

sway up
guinder

hoist home | sway up | hoist taut | stretch the sail
étarquer | étarquer une voile

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar
barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur

free sway
mouvement pendulaire libre

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

longitudinal sway bracing [ LSB | longitudinal sway brace | longitudinal bracing ]
contreventement oblique longitudinal

sway | swaying
embardée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conversely, some children from majority populations may be readily swayed by the simplistic solutions presented by extremist politicians and parties.
Inversement, certains enfants des populations majoritaires peuvent se laisser rapidement gagner aux solutions simplistes vantées par la classe politique et les partis extrémistes.

The latter believe that a few dozen people, far from their countries and the problems and rights of their peoples, may be more easily swayed by the interests of economic and financial elites in the powerful countries which dream of ruling Europe.
Ces derniers pensent que quelques dizaines de personnes, éloignées de leur pays ainsi que des problèmes et des droits de leurs citoyens, peuvent être plus facilement influencées par les intérêts des élites économiques et financières des pays puissants qui rêvent de gouverner l’Europe.

This Europe, this European Union, lives in peace today because, in our European Union, it is the law that holds sway, and not the law of the strong.
Cette Europe, cette Union européenne est aujourd'hui un espace de paix, car c'est le droit, et non la loi du plus fort, qui y règne.

For young people to hold sway in places of decision-making and political influence, dialogue, above all, is essential.
C'est avant tout par le dialogue avec les jeunes qu'il est possible qu'une plus grande place leur soit faite dans les lieux décisionnels et d'influence politiques.

What I do not understand, however, is how these considerations, alone, have managed to sway, are swaying the overall position of the House.
Je ne comprends toutefois pas en quoi ces exigences ont pu influencer la position globale du Parlement.

101. Ultimately, in applying the notion of collective dominance in the form of tacit coordination, the criteria which will carry the most sway will be those which are critical to a coordinated outcome in the specific market under consideration.
101. En fin de compte, les critères qui prévaudront pour l'application de la notion de position dominante conjointe sous la forme d'une coordination tacite seront ceux qui sont décisifs dans le dépistage d'un comportement coordonné sur le marché spécifique considéré.

That is where justice resides today, that is where true multiculturalism holds sway, that is where we know that there is no difference between blood, between skin, between identity cards or flags.
C'est là que la justice réside aujourd'hui, c'est là que le vrai multiculturalisme règne, c'est là qu'on sait qu'il n'y a pas de différence entre les sangs, ni entre les peaux, ni entre les cartes d'identité ou les drapeaux.

There is a discrepancy between major and minor languages; we do not want one or more languages to hold sway over the others and we need to consider the specific difficulties of the minor languages which do not use the Latin alphabet.
Il y a une différence entre les grandes langues et les petites langues. Il faut éviter l’hégémonie d’une ou de plusieurs langues, et être attentif aux difficultés particulières de ces langues moins répandues qui ne s’écrivent pas en caractères latins.