Vertaling van "swearing that senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make oath and say | to swear on oath | to swear under oath
jurer

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

declare under oath that [ swear that ]
déclarer sous serment que [ jurer que ]

Marshal of the Senate | Speaker of the Senate
Maréchal du Sénat | Président du Sénat

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mitchell: In response to the point of Senator Plett that if you swear allegiance to the Queen your organization should be called " Royal," we swear allegiance to the Queen, but I do not believe he is suggesting that we should be called the " Royal Canadian Senate" .
Le sénateur Mitchell : Pour répondre au point soulevé par le sénateur Plett, selon lequel si vous faites allégeance à la Reine, votre organisme devrait être appelé « royal », nous prêtons un serment d'allégeance à la Reine, mais je ne pense pas qu'il propose que nous nous appelions le « Sénat royal du Canada ».

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there have been consultations among the parties, and it has been agreed that photographers may be allowed on the floor of the Senate for this afternoon's meeting, so that they may photograph the swearing-in of new senators with as little disruption as possible.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, sachez qu'il y a eu des consultations entre les parties et qu'il a été convenu d'admettre des photographes sur le parquet du Sénat cet après-midi pour qu'ils puissent photographier la présentation des nouveaux sénateurs, tout en restant le plus discrets possible.

Hon. Claude Carignan (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, there have been consultations among the parties, and it has been agreed that photographers may be allowed on the floor of the Senate for this morning's sitting, so that they may photograph the swearing-in of the new senator with as little disruption as possible.
L'honorable Claude Carignan (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, sachez qu'il y a eu des consultations entre les partis et qu'il a été convenu d'admettre des photographes sur le parquet du Sénat pour la séance de ce matin afin de photographier la présentation du nouveau sénateur, en étant le plus discrets possible.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, would it not be appropriate for the Honourable Senator Murray to attend the swearing-in of the senator to ensure that the directives of this chamber are followed to the letter?
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, ne conviendrait-il pas que le sénateur Murray assiste à cette nouvelle assermentation du sénateur en question pour nous assurer que les instructions données par cette Chambre seront suivies à la lettre?

To follow further on Senator Stanbury's point, it is known that Senator Lynch-Staunton filed an affidavit last week in court swearing that senators needed certain documents in order to properly consider Bill C-28, but today he is proposing that senators not be allowed to consider the bill.
Pour reprendre l'argument du sénateur Stanbury, je ferai observer que, la semaine dernière, le sénateur Lynch-Staunton a déposé un affidavit à la cour, jurant que les sénateurs avaient besoin de certains documents pour étudier comme il convient le projet de loi C-28.