Vertaling van "sweatshop worker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegal alien worker [ sweatshop worker ]
travailleur clandestin [ travailleur immigré clandestin ]

sweatshop owner [ sweatshop operator | sweatshop employer ]
abeille [ pousse-la-sueur | négrier ]

1987 National Poetry Sweatshop Finals [ National Poetry Sweatshop Finals ]
Finale nationale des ateliers de poésie en direct de 1987 [ Finale nationale des ateliers de poésie en direct ]

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

sweatshop
atelier clandestin | atelier de travail clandestin

agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]
main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]

migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]
travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

Association of Slovak Workers | Association of Workers of Slovakia | Slovak Workers Association | Union of Slovak Workers | AWS [Abbr.] | ZRS [Abbr.]
Association des ouvriers | Association des travailleurs de Slovaquie | ZRS [Abbr.]

coffee worker's asthma | coffee worker's disease | coffee worker's lung | coffee-worker's lung
pneumopathie des travailleurs du café | poumon du torréfacteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Will the minister and his cabinet colleagues commit to develop a similar code of conduct to end the exploitation of sweatshop workers and to help the many fair Canadian manufacturers who suffer from this unfair competition?
Le ministre et ses collègues du Cabinet s'engageront-ils à rédiger un code de conduite semblable pour mettre fin à l'exploitation des travailleurs d'ateliers de pressurage et donner un coup de main aux nombreux fabricants canadiens équitables qui souffrent de cette concurrence déloyale?

I think it's important to note that it is possible for Honduran sweatshop workers to make over the minimum wage in Honduras, but workers are not paid by the hour.
Je crois qu’il importe de noter qu’il est possible pour des travailleuses des ateliers de misère au Honduras de toucher un salaire supérieur au salaire minimum, mais les travailleuses ne sont pas payées à l’heure.

When companies come in, and I've worked extensively in areas where there has been extractive industries, mining-affected communities, the communities in the Aguán valley that are struggling for land, and with women sweatshop workers, there are a lot of complaints about these companies.
Lorsque les compagnies étrangères s’implantent — j’ai travaillé intensivement dans des régions où il y a eu des sociétés d’extraction minière et des collectivités touchées par l’exploitation minière, dans les collectivités de la vallée d’Aguán qui luttent pour leurs terres, ainsi qu’avec les ouvrières des ateliers de misère, et ces entreprises donnent lieu à beaucoup de plaintes.

When I participate in anti-sweatshop labour actions, I find that most Canadians do not know that many workers in Canada, and especially workers in other countries, work long hours for extremely low wages, with few or no health and safety protection.
Lorsque je prends part à des interventions syndicales contre les ateliers d'exploitation, je constate que la majorité des Canadiens ignorent qu'au Canada, mais surtout dans les autres pays, beaucoup de gens doivent travailler de très longues heures pour un salaire extrêmement bas, avec peu ou pas de mesures pour assurer leur sécurité et protéger leur santé.

We have repeatedly asked the President of the Commission what he will do in concrete terms to ensure that migrant workers can no longer be underpaid, can no longer be discriminated against and can no longer be used as sweatshop labour.
À de nombreuses reprises, nous avons demandé au président de la Commission comment, concrètement, il comptait s’assurer que les travailleurs immigrés ne soient plus sous-payés, qu’ils ne soient plus victimes de discrimination ou d’exploitation.

China is a gigantic sweatshop of exploitation of workers.
La Chine est un gigantesque atelier où la main-d’œuvre est exploitée.

In this way, thousands of young workers are being exploited by tourist operators in collaboration with private placement ('sweatshop') agencies, who are thereby undermining the fundamental rights and entitlements acquired by workers in the Member States, such as collective agreements, social security, etc. At the same time, thousands of people in the tourist professions are without work.
C'est ainsi que les groupes touristiques, en collaboration avec des agences pour l'emploi privées (des "marchandes d'esclaves"), exploitent des milliers de jeunes travailleurs et, en même temps, portent atteinte aux justes revendications et aux acquis les plus fondamentaux des travailleurs des États membres, aux conventions collectives, aux régimes de sécurité sociale, etc., alors même que les chômeurs se comptent par milliers dans le secteur du tourisme.

Is it not also in the name of competition that young people are being led into sweatshop working conditions which will be extended to all workers?
N’est-ce pas également au nom de la concurrence que les jeunes sont contraints d’accepter des conditions de travail précaires qui seront généralisées à tous les travailleurs?

– (FR) Mr President, when we talk about undeclared work, let us not forget that we are talking about construction workers, who more exposed than anyone to bad weather and accidents at work, and that our discussions concern the outcasts working in sweatshops, deprived of any social status, often including the right to residence.
- Monsieur le Président, quand nous parlons du travail au noir, n'oublions pas que nous évoquons le cas des travailleurs du bâtiment, qui sont les plus exposés aux intempéries et aux accidents du travail, et que nos discussions concernent des parias des ateliers de confection, privés de tout statut social, y compris, souvent, du droit de résidence.

Last year, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh, which killed more than 1,000 workers and injured more than 2,500, focused the world's attention on the often deplorable working conditions of many workers in the textile industry's sweatshops in the country and the region.
L'année dernière, l'effondrement de l'édifice du Rana Plaza au Bangladesh, qui a coûté la vie à plus de 1 000 travailleurs et en a blessé plus de 2 500, a attiré l'attention du monde sur les conditions de travail souvent déplorables de nombreux travailleurs du pays et de la région, dans les ateliers de misère de l'industrie du textile.