Vertaling van "swede " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swede-saw [ Swede bucksaw | Swedish saw | Swedish violin ]
scie à bûches suédoise

Swede (substance)
rutabaga

spring swede rape
colza de printemps

Swede
Suédois [ Suédoise ]

turnip and swede midge | cabbage midge | swede midge
cécidomyie du chou | cécidomyie du chou-fleur

rutabaga | Swedish turnip | swede | swede turnip | yellow turnip | Russian turnip | turnip-rooted cabbage
rutabaga | navet | navet de Suède | chou de Siam

cabbage midge | Swede midge | turnip and swede midge
cecidomyie du chou | cécidomyie du chou | cecidomyie du chou-fleur

rutabaga | swede | swede turnip | Swedish turnip
chou navet | rutabaga

rutabaga [ swede | Swedish turnip | Swede turnip ]
rutabaga [ chou-navet | navet du Québec | navet de Suède | chou de Siam ]

dry rot and canker of swede and turnip
chancre du chou | pied noir du chou

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are also geographical differences in levels of attainment, for example 66% of people in the United Kingdom can only speak one language, compared to only 13% of Danes, Swedes and Dutch people with an EU average of 47%.
Il y a également des différences géographiques dans le niveau de connaissance, par exemple 66% des citoyens du Royaume-Uni ne parlent qu'une seule langue, contre seulement 13% des Danois, des Suédois et des Néerlandais, la moyenne de l'Union européenne étant de 47%.

Despite the improved labour market situation of the immigrants, it still remains a need to reduce the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion.
En dépit d'une amélioration de la situation des migrants au regard de l'emploi, les écarts dans les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale entre la population d'origine suédoise et la population immigrée doivent encore être comblés.

Current issues which pose further challenges: to decrease the differences between native-born Swedes and immigrants in all indicators of poverty and social exclusion; to secure social services of a high standard to all, in particular to the most vulnerable and to increase co-operation between different levels (local, regional and national); to halt and to reverse the development of sick leaves and to reintegrate the long-term sick into the labour market; to further intensify contacts with other stakeholders, in particular political process and NGOs at the regional and local level.
Les problèmes actuels, qui sont autant de nouveaux défis, sont les suivants: gommer les différences entre la population d'origine suédoise et celle issue de l'immigration dans tous les indicateurs de pauvreté et d'exclusion sociale; assurer à tous des services sociaux de qualité, notamment aux plus vulnérables et renforcer la coopération entre les différents échelons (local, régional et national); enrayer la progression de l'absentéisme pour maladie et inverser la tendance et réinsérer les malades de longue durée sur le marché du travail; intensifier les contacts avec d'autres acteurs concernés, en particulier avec ceux impliqués dans le processus politique et avec les ONG à l'échelon régional et local.

Therefore, according to the Swedes the NAP/inclusion cannot claim to have determined the direction and scope of welfare policy.
Aussi, selon les autorités suédoises, le PAN/incl. ne peut se prévaloir d'avoir déterminé la direction et le champ de la politique d'action sociale.

I always try to explain to my students that this is not because Swedes and Germans get an infusion of civic spirit or of solidarity when they are born. Rather, Swedes and Germans, because of low wage inequality, are by and large simply redistributing money to themselves, providing themselves with public goods from which everyone benefits at some stage in the life course.
J'essaye toujours d'expliquer à mes étudiants que ce n'est pas parce que les Suédois et les Allemands héritent à la naissance d'une dose d'esprit civique ou de solidarité sociale; au contraire, les Suédois et les Allemands, à cause d'une faible inégalité des salaires, se redistribuent simplement l'argent à eux-mêmes, s'offrant des biens publics dont tous et chacun bénéficient à un moment donné de leur vie.

The Norwegians are there, the Swedes are there, the French are there. The Europeans are there, and they accept their responsibilities.
Les Norvégiens sont là, les Suédois sont là, les Français sont là, les Européens sont là et ils acceptent leurs responsabilités.

Swedes are increasingly choosing child-rearing methods that do not involve the use of physical force.
Pour élever leurs enfants, les Suédois choisissent de plus en plus des méthodes qui ne demandent pas l'usage d'une force physique.

Between 1965 and 1968, the proportion of Swedes who believed corporal punishment was necessary dropped from 53 per cent to 42 per cent, but by 1994, it had fallen to a mere 11 per cent. As you can see, the extensive educational campaign launched by the Swedish commission on the right of the child was successful.
De 1965 à 1968, la proportion des Suédois qui estimait que la punition corporelle était nécessaire est passée de 53 à 42 p. 100 mais en 1994, cette proportion chutait à 11 p. 100. Comme vous pouvez le constater, la vaste campagne d'éducation lancée par la Commission suédoise des droits de l'enfant a porté des fruits.

As I said earlier, a national survey carried out in 1994 reveals that only 11 per cent of Swedes now support the use of corporal punishment.
Comme je l'ai dit plus tôt, un sondage national mené en 1994 révèle que seulement 11 p. 100 des Suédois appuient actuellement le recours au châtiment corporel.