Vertaling van "swedish authorities have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]
Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]

public prosecution authority | Swedish Prosecution Authority
parquet

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

be competent to [ be qualified to | have authority to | be authorized to ]
avoir qualité pour [ être apte à | être habilité à ]

be authorized to sign [ have signing authority ]
avoir la signature [ être habilité à signer ]

Swedish Association of Local Authorities
Fédération des communes de Suède

have legal authority
avoir force de chose jugée

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As long as Sweden does not comply with EU rules, general practitioners from other EU Member States will have no guarantee that the Swedish authorities will automatically recognise their qualifications, e.g. without having to pass an aptitude test or adaptation period.
Tant que la Suède ne se conformera pas à la législation de l'UE, les médecins généralistes diplômés dans d'autres États membres n'auront aucune garantie que la Suède leur accordera une reconnaissance automatique de leurs titres, c'est-à-dire sans exiger d'épreuve d'aptitude ou de période d'adaptation.

I should like to confirm to Mrs Segelström that I certainly have begun discussions with the Swedish authorities. Nevertheless, we are having a great deal of difficulty in understanding your country’s position.
Je veux dire à Mme Segelström que j’ai, bien sûr, déjà commencé à dialoguer avec les autorités suédoises.

The Swedish authorities have informed the European Commission that they will apply immediately the precautionary measures set out in Commission Decision EC 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
Les autorités suédoises ont indiqué à la Commission européenne qu’elles appliqueraient sans délai les mesures de précaution prévues par la décision de la Commission 2006/115/CE concernant certaines mesures de protection relatives à la présence d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages dans la Communauté.

Can the Commission confirm that the maritime safety directive is a threat to Swedish steamboat services, or have the Swedish authorities over-interpreted the directive?
La Commission voudrait-elle indiquer si la directive sur la sécurité maritime menace l’existence des bateaux à vapeur suédois ou si les autorités suédoises ont interprété exagérément la directive?

The Swedish authorities have informed the European Commission today of a case of highly pathogenic avian influenza H5, strongly suspected (but not yet confirmed) to be H5N1, in a mallard (duck) on a game farm near the town of Oskarshamn, on the eastern coast of Sweden.
Les autorités suédoises ont signalé ce jour à la Commission européenne qu’un cas de grippe aviaire H5 hautement pathogène a été détecté chez un colvert (canard) d’élevage près de la ville d’Oskarshamn, sur la côte est de la Suède.

The Swedish authorities have since reviewed the situation, but no additional designations have yet been made.
Depuis lors, les autorités suédoises ont revu la situation mais n'ont pas encore désigné de zone supplémentaire.

The Swedish Minister for Equal Opportunities has indicated to the Swedish Parliament the readiness of her government to consider modification of the Swedish law on abortion so that the Swedish authorities would cover the costs of an abortion, not only for Swedish nationals and people residing in Sweden, but also for nationals from other Member States who have an abortion in Sweden.
- (EN) La ministre suédoise de l’égalité a notifié à son parlement national la disposition de son gouvernement à examiner une modification de la législation suédoise sur l’avortement. À la suite de cette modification, les autorités suédoises prendraient en charge les frais d’un avortement non seulement pour les citoyennes suédoises et les personnes résidant en Suède, mais également pour les ressortissantes d’autres États membres qui subissent cette intervention dans ce pays.

What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.
Ce que j'ai dit et que je répète, c'est que le gouvernement suédois n'a, jusqu'à présent, encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique reconnu en tant que document de voyage par tous les États membres aux termes de la directive 68/360.

Since 1977, the official goal of the Swedish authorities is to have a drug-free society.
Depuis 1977, les autorités suédoises ont officiellement pour objectif de faire de la Suède une société sans drogue.