Vertaling van "swedish authorities would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

Swedish International Development Cooperation Agency [ SIDA | Swedish International Development Authority ]
Agence suédoise de coopération internationale au développement [ Organisation suédoise pour le développement international ]

public prosecution authority | Swedish Prosecution Authority
parquet

a wide range of decisions would remain the preserve of national authorities
toute une série de décisions resteraient du ressort des autorités nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In their reply to the Commission, the Swedish authorities stated that they would amend the national legislation in order to properly reflect the requirements specified in Annex III, and that the amended legislation would enter into force on 1 January 2010.
Dans leur réponse à la Commission, les autorités suédoises ont indiqué qu'elles modifieraient la législation nationale de manière à tenir dûment compte des exigences spécifiées à l'annexe III, et que la législation modifiée entrerait en vigueur le 1er janvier 2010.

The Swedish authorities submitted evidence showing that without the risk-sharing loan, the project would not get finance due to its capital intensive nature, the risks involved and delayed return on the investment, if any - the so-called market failure criterion that the Commission needs to verify.
Les éléments présentés par les autorités suédoises montrent que, sans ce prêt avec partage des risques, le projet ne serait pas financé en raison de sa forte intensité en capital, des risques qui y sont associés et d'un rendement du capital investi tardif, voire inexistant (le «critère de défaillance du marché» que la Commission doit vérifier).

Otherwise, the Swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.
Autrement, les autorités suédoises auraient communiqué cette preuve, datant de l’époque de la transaction.

Jan Andersson, Göran Färm, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE), in writing (SV) When it comes to the opportunities under this proposal for foreign authorities to get access to data in Swedish registers, we would make it a precondition that such access be preceded by a request to the Swedish authorities and subsequent approval. In the light of this, we are opposed to what is known as a ‘hit-no hit’ system.
Jan Andersson, Göran Färm, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE), par écrit. - (SV) Dans le cadre de la présente proposition, en ce qui concerne les possibilités, pour les autorités étrangères, d’accéder aux données conservées dans les registres suédois, nous aimerions qu’il y ait une condition préalable, à savoir que cet accès soit précédé d’une requête aux autorités suédoises, avec approbation subséquente.

Jan Andersson, Göran Färm, Inger Segelström and Åsa Westlund (PSE ), in writing (SV) When it comes to the opportunities under this proposal for foreign authorities to get access to data in Swedish registers, we would make it a precondition that such access be preceded by a request to the Swedish authorities and subsequent approval. In the light of this, we are opposed to what is known as a ‘hit-no hit’ system.
Jan Andersson, Göran Färm, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE ), par écrit. - (SV) Dans le cadre de la présente proposition, en ce qui concerne les possibilités, pour les autorités étrangères, d’accéder aux données conservées dans les registres suédois, nous aimerions qu’il y ait une condition préalable, à savoir que cet accès soit précédé d’une requête aux autorités suédoises, avec approbation subséquente.

The Swedish Minister for Equal Opportunities has indicated to the Swedish Parliament the readiness of her government to consider modification of the Swedish law on abortion so that the Swedish authorities would cover the costs of an abortion, not only for Swedish nationals and people residing in Sweden, but also for nationals from other Member States who have an abortion in Sweden.
- (EN) La ministre suédoise de l’égalité a notifié à son parlement national la disposition de son gouvernement à examiner une modification de la législation suédoise sur l’avortement. À la suite de cette modification, les autorités suédoises prendraient en charge les frais d’un avortement non seulement pour les citoyennes suédoises et les personnes résidant en Suède, mais également pour les ressortissantes d’autres États membres qui subissent cette intervention dans ce pays.

If the Swedish authorities wish to request aid from the Solidarity Fund, I would recommend them to approach my colleague, Commissioner Hübner, who deals with this specific area.
Si les autorités suédoises souhaitent demander une aide du Fonds de solidarité, je leur recommande de s’adresser à ma collègue, la commissaire Hübner, en charge de ce domaine spécifique.

Mr Aden had not applied to those authorities for social assistance, even though the Swedish authorities had stated that they would treat his application in the same way as they had treated that of Mr Yusuf: Mr Aden, the President held, had thus contributed, through his own attitude, to bringing about the damage which he invokes.
M. Aden n'a pas introduit de demande d'aide sociale auprès de cette même municipalité, bien que les autorités suédoises aient affirmé qu'elles traiteraient sa demande de la même manière que celle déposée par M. Yusuf: il a ainsi, par sa propre attitude, contribué à la survenance du préjudice qu'il invoque.

What I said and would like to reiterate is that, up to now, the Swedish authorities have not notified any specific identity document to be recognised by all Member States as a travel document according to Directive 68/360, which does not mean that the Swedish Government has the intention to introduce changes in their identity cards due to the reason that you have mentioned.
Ce que j'ai dit et que je répète, c'est que le gouvernement suédois n'a, jusqu'à présent, encore notifié l'existence d'aucun document d'identité spécifique reconnu en tant que document de voyage par tous les États membres aux termes de la directive 68/360.

It would authorize the Norwegian customs authorities (which, under the EEA Agreement, are already required to assist the Community in order to ensure that Community customs legislation is correctly applied) to perform, at the Norwegian customs posts designated for the purpose, customs checks and formalities, including the collection of some revenue constituting the Communities' own resources which the Finnish and Swedish authorities should collect.
Il autoriserait les autorités douanières norvégiennes (qui, aux termes de l'accord EEE, sont déjà tenues de prêter assistance à la Communauté, de manière à assurer la bonne application de la législation douanière communautaire) à effectuer, dans les bureaux de douane norvégiens désignés à cet effet, les contrôles et formalités douanières, y compris la perception de certaines recettes qui constituent des ressources propres aux Communautés et que les autorités relevant respectivement de la Finlande ou de la Suède devraient percevoir.