Traduction de «swedish social democrats had really hoped » (Anglais → Français) :

We Swedish Social Democrats had really hoped to be able to vote for this report. But as it stands today, we will not do this.
Nous, socio-démocrates suédois, avions réellement espéré pouvoir voter en faveur de ce rapport.

It is my hope that the Swedish Social Democrats will be able to support this proposal, particularly as we have managed to get rules through that safeguard the Swedish collective agreements.
J’ose espérer que les sociaux-démocrates suédois pourront soutenir cette proposition, notamment dans la mesure où nous avons réussi à faire approuver des règles qui protègent les conventions collectives suédoises.

− (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote in favour of the compromise negotiated with the Council, as our interpretation suggests that the negative impact on Swedish hunting that we had feared is eliminated by the exception in Article 3(2).
− (SV) Nous, les sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter en faveur du compromis négocié avec le Conseil, car nous pensons que l’exception prévue à l’article 3, paragraphe 2, éliminera l’impact négatif sur la chasse en Suède que nous avons redouté.

The last conservative Swedish Government led Sweden into economic disintegration, and it was a social democratic government that had to devote 10 years to sorting out our public finances.
Le dernier gouvernement conservateur suédois a conduit la Suède à la désintégration économique, et c’est un gouvernement social-démocrate qui a dû consacrer 10 ans à remettre de l’ordre dans nos finances publiques.

We in the Swedish Social Democratic group are in favour of Turkish membership once the criteria we have had for everyone else have been met.
Au sein du groupe des sociaux-démocrates suédois, nous approuverons l’adhésion de la Turquie, une fois remplis les critères auxquels ont dû satisfaire tous les autres pays candidats.

Great hope was put in the minds of Canadians from coast to coast to coast in the election campaign of 1993, when after years of New Democrats being the only ones to really talk about child care on a pan-Canadian basis, we finally had the Liberal Party promising Canadians that it would initiate a program.
On a fait miroiter de grands espoirs aux Canadiens d'un océan à l'autre durant la campagne électorale de 1993, quand le Parti libéral a enfin promis aux Canadiens qu'il lancerait un programme. Les néo-démocrates avaient été, pendant des années, les seuls à réellement proposer des services de garderie à l'échelle du pays.

In a statement issued on 27 July, the European Union noted that the government had honoured its undertaking to distribute ministerial portfolios among all the parties, and expressed the hope that the new political situation would produce practical measures to democratize the country and halt the ongoing economic and social slide.
A cette occasion, le 27.7.94, l'Union Européenne avait pris note que, conformément aux dispositions de l'accord négocié par l'ensemble de la classe politique zaïroise, des portefeuilles ministériels étaient disponibles pour tous les partis. En même temps, l'Union Européenne avait exprimé l'espoir que l'installation de ce gouvernement se traduise par des actes concrets en vue de permettre une réelle démocratisation du pays et d'arrêter rapidement la détérioration continue de la situation économique et sociale dont est victime la population zaïroise.