Vertaling van "swedish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Swedish iron [ Swedish steel | Swedish charcoal iron ]
acier suédois [ fer de Suède ]

Swedish Board for Accreditation and Conformity Assessment | Swedish Board for Technical Accreditation | Swedish testing authority | Swedac [Abbr.]
Direction nationale de l'accréditation technique

North Swedish horse [ North Swedish ]
cheval suédois du nord [ suédois du nord ]

Swedish pouchwort
calypogée boréale | calypogéie de Suède

Swedish frostwort
prasanthe des vents | prasanthe de Suède

ability to comprehend spoken and written Swedish and to speak and write in Swedish | competent in Swedish | Swedish
suédois

Swede-saw [ Swede bucksaw | Swedish saw | Swedish violin ]
scie à bûches suédoise

viscoelastic foam | visco-elastic foam | memory foam | viscoelastic memory foam | visco-elastic memory foam | visco memory foam | slow-recovery foam | visco foam | viscofoam | open-cell memory foam | Swedish memory foam | slow foam | T-Foam | Swedish Foam | Temper Foam
mousse viscoélastique | mousse à mémoire de forme | mousse à mémoire

Migration Agency | Swedish Migration Agency | Swedish Migration Board
Office national de la migration

Federation of Swedish Farmers | Swedish Farmers' Federation
Confédération des agriculteurs de Suède

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[74] Swedish study : Confederation of Swedish Enterprise, Prof. Fredrik Sterzel: Simplifying EU Regulations - Lessons from Swedish Regulatory Experiences May 2001.
[74] Étude suédoise: confédération des entreprises suédoises, Pr Fredrik Sterzel: Simplifying Eu Regulations - Lessons from Swedish Regulatory Experiences, mai 2001.

"Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden; date of birth 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093".
"Ali Ahmed YUSAF (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suède; né le 20 novembre 1974, à Garbaharey, Somalie; nationalité: suédoise; passeport suédois n° 1041635; numéro d'identification nationale: 741120-1093".

For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
La Commission de radiodiffusion suédoise, par exemple, a déclaré à la Commission qu’elle estime que les chaînes TV3 et Canal 5, qui relèvent de la compétence britannique, relèvent de la compétence suédoise.

(c) Notwithstanding the provisions of subparagraph (a), dividends paid by a company which is a resident of Canada to a company which is a resident of Sweden shall be exempt from Swedish tax according to the provisions of Swedish law governing the exemption of tax on dividends paid to Swedish companies by subsidiaries abroad.
c) nonobstant les dispositions de l’alinéa a), les dividendes payés par une société qui est un résident du Canada à une société qui est un résident de la Suède sont exonérés de l’impôt suédois conformément aux dispositions de la législation suédoise qui gouverne l’exonération de l’impôt sur les dividendes payés à des sociétés suédoises par des filiales à l’étranger.

The Finnish government adapts to the Swedish minority language group by providing it with all government services in Swedish.
L'État finlandais s'adapte à la minorité linguistique suédoise en lui fournissant tous les services gouvernementaux en suédois.

A Swedish flag hung outside the door of each, and Wallenberg declared the building Swedish territory.
Un drapeau suédois flottait devant la porte de chacun. Wallenberg déclara que les immeubles faisaient partie du territoire suédois.

The Swedish flag was hung above the doors of these houses and Mr. Wallenberg declared them Swedish territory, ensuring the Nazi army did not visit to take their occupants to detention camps.
On hissa le drapeau suédois au-dessus des portes de ces foyers et Raoul Wallenberg déclara que ceux-ci faisaient partie du territoire suédois, veillant ainsi à ce que l'armée nazie ne fasse pas irruption pour emmener les occupants dans des camps de détention.

‘Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Sweden; date of birth: 20 November 1974; place of birth: Garbaharey, Somalia; nationality: Swedish; passport No: Swedish passport 1041635; national identification No: 741120-1093’.
«Ali Ahmed Yusaf (alias Ali Galoul), Krälingegränd 33, S-16362 Spånga, Suède; né le 20.11.1974 à Garbaharey, Somalie; nationalité suédoise; passeport suédois no 1041635; numéro d'identification nationale: 741120-1093».

Mr. Wallenberg was a young Swedish businessman who was recruited by his friends and colleagues to join the Swedish diplomatic corps in Budapest, Hungary. The specific mandate of this group was to set up a rescue operation for Jews, many of whom had been, and continued to be, deported to the Auschwitz and Birkenau concentration camps, where certain death awaited.
M. Wallenberg, jeune homme d'affaires suédois, avait été recruté par ses amis et collègues pour se joindre à un groupe de diplomates suédois à Budapest, en Hongrie, qui avait pour mandat de mettre sur pied une opération visant à secourir les juifs qui étaient déportés en grand nombre vers les camps de concentration d'Auschwitz et de Birkenau, où la mort les attendait.

The Swedish ESF Council has been set up by the Swedish Government as an independent managing authority for the programme.
Le conseil suédois du FSE est l'autorité de gestion indépendante mise en place par l'État suédois pour le programme.