Vertaling van "sweeps give some " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give some hints
donner une idée [ mettre sur la voie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The press activities related to the sweeps give some visibility to the Network’s achievements but too little is still known about the outcome of the (generally) bilateral enforcement cooperation.
Si la couverture médiatique des «coups de balai» donne un certain retentissement aux réalisations du réseau, les résultats de la coopération (généralement) bilatérale restent trop peu connus.

The omnibus motion is very lengthy, but I will mention just a few items to give a sense of the broad, sweeping nature of what is before us, and I will offer some argument of the rules that guide Parliament, along with the convictions that Conservatives themselves had when they sat in opposition.
La motion omnibus est très longue, mais je ne mentionnerai que quelques points pour donner une idée de l'étendue de ce qui nous est proposé et je présenterai un argumentaire fondé sur le Règlement qui régit le Parlement en rappelant les convictions des conservateurs lorsqu'ils siégeaient dans l'opposition.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, pursuant to rule56, I give notice that on Tuesday, October22, 2002, I will call the attention of the Senate to the pandemic of HIV/AIDS that is sweeping across some of the most heavily populated countries in the world, such as India and China, and is in the process of killing 6,000 Africans per day; and the role that the Government of Canada could play in fighting the disease that is destroying much of the emerging Third World.
L'honorable Donald H. Oliver: Honorables sénateurs, conformément à l'article 56 du Règlement, je donne avis que, le mardi 22 octobre 2002, j'attirerai l'attention du Sénat sur la pandémie du VIH-sida qui touche certains des pays les plus populeux du monde, comme l'Inde et la Chine, et qui tue actuellement 6 000 Africains par jour, et sur le rôle que le gouvernement du Canada pourrait jouer dans la lutte contre cette maladie qui décime actuellement une grande partie du tiers monde.

Rather than generalities and the sweeping denunciations by the Reform Party, let us give some facts and figures.
Au lieu des généralités et des dénonciations globales émises par le Parti réformiste, parlons chiffres et faits précis.