Traduction de «sweetheart deal portrayed so colourfully by our dear colleague senator » (Anglais → Français) :

Honourable senators, the government itself admits these agreements were far from the sweetheart deal portrayed so colourfully by our dear colleague Senator Bryden.
Honorables sénateurs, le gouvernement lui-même admet que ces accords étaient loin d'être le pactole qu'évoque avec force détails notre collègue, le sénateur Bryden.

Senator Nolin: Dear colleagues, I think that, as part of our mandate and that of the Internal Economy Committee, we have the authority to examine these issues so that when the Senate has to rule on substantive issues, it has a good understanding of these issues and does not have to deal with technical problems.
Le sénateur Nolin : Chers collègues, je pense que nous avons, dans le cadre de notre mandat et de celui du Comité de la régie interne, toute autorité pour examiner ces questions afin que le Sénat, lorsqu'il aura à se prononcer sur des questions de fond, ne soit pas empêché de le faire de la façon la plus globale possible et ne soit pas arrêté par des problèmes techniques.