Vertaling van "swept to victory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

swept forward aeroplane [ swept forward wing aeroplane | swept forward airplane | swept forward wing airplane ]
avion à flèche avant

swept-back wing [ SBW | swept back wing | sweptback wing | swept wing | sweepback wing | sweep wing | sweep back wing ]
aile en flèche [ aile en flèche positive | demi-voilure en flèche | demi-voilure en flèche positive ]

forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]
aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]

Swept spatial frequency bars
balayage des barres de fréquence spatiale

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

victories
victoires

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victory | win
victoire

run of victories | run of wins
série de victoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Saturday, skip Kelley Law and her team from the Richmond Winter Club swept their way to victory against Switzerland for the women's world curling championship.
Samedi dernier, la capitaine Kelley Law et son équipe du Richmond Winter Club ont remporté la victoire contre la Suisse au championnat mondial de curling pour les femmes.

In Nova Scotia the Progressive Conservative premier ranks third in popularity behind the New Democrats and the newly minted Liberal leader, Stephen McNeil; in New Brunswick, a new dynamic Liberal leader has swept aside a two time Conservative majority government; in Prince Edward Island, a new Liberal leader, Robert Ghiz, won a landslide victory over a three term Conservative majority government; and in Newfoundland, a Progressive Conservative stalwart premier goes on television every day and has three simple words for Canadians: anybody but Conservative.
En Nouvelle-Écosse, le premier ministre progressiste-conservateur arrive troisième dans les sondages, derrière les néo-démocrates et le nouveau chef libéral, Stephen McNeil. Au Nouveau-Brunswick, un nouveau chef libéral dynamique a balayé un gouvernement conservateur majoritaire qui avait rempli deux mandats; à l’Île-du-Prince-Édouard, un nouveau chef libéral, Robert Ghiz, a remporté une victoire éclatante sur un gouvernement conservateur majoritaire qui en était à son troisième mandat; et à Terre-Neuve, un premier ministre progressiste-conservateur se montre à la télévision tous les jours pour transmettre ce simple message aux Canadiens: élisez n’importe qui, mais pas un gouvernement conservateur.

Honourable senators, British Columbians roared out of the hack, cleaned the house in Scotland, swept themselves to victory and slid out with the crowns, back to the great province of British Columbia.
Honorables sénateurs, les gens de la Colombie-Britannique sont sortis en trombe, ils ont remporté la victoire en Écosse, ont raflé tous les honneurs et nous sont revenus trophées en main dans la grande province de la Colombie-Britannique.

A new Liberal swept to victory once again last night in the Etobicoke North byelection.
Hier soir, un nouveau député libéral a facilement remporté l'élection partielle dans Etobicoke-Nord.

In spite of the efforts of the hon. member to start the campaign early I am positive that his party will be swept aside and there will be a strong Liberal victory led by Rick Limoges, our outstanding candidate.
Malgré les efforts du député pour amorcer prématurément la campagne, je suis certain que son parti mordra la poussière et que le Parti libéral remportera une victoire éclatante grâce à son candidat exceptionnel, Rick Limoges.