Vertaling van "swing outward across the coast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

swing outward across the coast
infléchir vers l'extérieur en travers de la côte

swing across the coastal front
faire dévier en travers de la façade côtière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have regional chiefs from right across Canada, coast to coast to coast, and the regional chief brings with him some deep experience in the area of education.
Notre organisme compte des chefs régionaux de partout au Canada, d'un océan à l'autre, et les chefs régionaux nous apportent leur expérience appréciable dans le domaine de l'éducation.

As early as spring 2015, the EU put in place a strategy to address all aspects of the crisis: saving lives at sea and providing humanitarian assistance to all in need; strengthening external EU borders and launching a European Border and Coast Guard; supporting Member States under the most pressure with financial and technical assistance; relocating and resettling people in need of international protection across the EU; returning irregular migrants to their home countries; and creating safe and legal routes for asylum-seekers from outside the EU.
Dès le printemps de l’année 2015, l’UE a mis en place une stratégie visant à faire face à tous les aspects de la crise: sauver des vies en mer et fournir une aide humanitaire à tous ceux qui en ont besoin; renforcer les frontières extérieures de l’UE et mettre en place un corps européen de garde-frontières et de garde-côtes; aider les États membres soumis à la plus forte pression au moyen d'une aide financière et technique; relocaliser et réinstaller des personnes ayant besoin d’une protection internationale dans l'ensemble de l’UE; renvoyer les migrants en situation irrégulière dans leur pays d’origine; enfin, créer des voies sûres et légales pour les demandeurs d’asile en provenance de pays tiers.

Mr. Speaker, I also have a petition from hundreds of residents from across Canada, coast to coast, including my own riding of Guelph, who wish the government to respect the standing of Canada's Experimental Lakes Area as a unique world-renowned facility for freshwater research and education.
Monsieur le Président, j'ai aussi une pétition signée par des centaines de Canadiens, de partout au pays, y compris de ma circonscription, Guelph. Les pétitionnaires demandent au gouvernement de faire honneur à la réputation de la Région des lacs expérimentaux du Canada, dont les installations uniques jouissent d'une renommée internationale en ce qui a trait à l'éducation et à la recherche sur les eaux douces.

Mr. Speaker, the final petition, signed by a number of petitioners from Terrace, British Columbia area, is calling upon the government to ensure that Canada Post does not continue to close post offices in rural Canada as it has been doing, and to improve services not diminish them for rural Canadians right across Canada, coast to coast to coast.
Monsieur le Président, les signataires de la dernière pétition, qui proviennent de la région de Terrace, en Colombie-Britannique, demandent au gouvernement de voir à ce que la Société canadienne des postes cesse de fermer, comme elle le fait, des bureaux de poste dans les régions rurales du Canada, et qu'elle augmente plutôt, au lieu de les réduire, les services offerts aux Canadiens des régions rurales, d'un océan à l'autre.

Almost one million litres of oil are spewing up from the seabed floor onto the coast of New Orleans and other places across the coast.
Près d'un million de litres de pétrole sortent du fonds marin pour atteindre le front de mer de la Nouvelle-Orléans et d'autres côtes.

· cooperation – countries should cooperate, and sectors also, across the region, changing the ‘mind-set’ from inward to outward-looking regional development ideas;
· coopération — les États devraient coopérer, tout comme les différents secteurs, à travers toutes les régions, insufflant aux idées de développement régional un nouvel «état d'esprit» qui soit tourné vers l'extérieur, plutôt que l'intérieur,

A good example of integrated management of marine space across sectoral policies is the decision (based on Article 9 of the Basic Regulation of the CFP)[30] adopted by the Commission at the request of the Dutch government to protect a habitat on the Dutch North Sea Coast (Voordelta area).[31] Given the interaction of fisheries with the ecosystem and the mobility of fish stocks, sustainable management of fisheries in EU waters would benefit from coherent MSP.
La décision (fondée sur l'article 9 du règlement de base de la politique commune de la pêche)[30] adoptée par la Commission à la demande du gouvernement néerlandais, désireux de protéger l'habitat de la côte néerlandaise de la mer du Nord (région du Voordelta)[31], offre un bon exemple de gestion intégrée de l'espace marin mettant en jeu plusieurs politiques sectorielles. Compte tenu du fait que la pêche interagit avec les écosystèmes et influe sur la mobilité des stocks de poisson, une planification cohérente de l'espace maritime représenterait un avantage certain pour la gestion durable des pêches dans les eaux européennes.

(b) to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
b) contribuer au développement d'instruments intersectoriels pour les politiques sectorielles liées à la mer ou aux côtes;

I look across the coast of Newfoundland and see the towns of Isle aux Morts, Rose Blanche, Ramea which is just off the coast from Burgeo, Gaultois, and the Burin peninsula communities of Fortune and Marystown.
Les municipalités côtières d'Isle aux Morts, Rose Blanche, Ramea, au large de Burgeo, Gaultois, et les localités de Fortune et de Marystown, sur la péninsule Burin, sont aux prises avec des problèmes similaires.