Traduction de «swiss banking records » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

UBS Bank (Canada) [ Union Bank of Switzerland (Canada) | Swiss Bank Corporation (Canada) | Continental Illinois Bank (Canada) ]
Banque UBS (Canada) [ Union de Banques Suisses (Canada) | Société de Banque Suisse (Canada) | Banque Continentale d'Illinois (Canada) ]

UBS Trust (Canada) [ Swiss Bank Corporation Trust ]
UBS Trust (Canada) [ Trust Société de Banque Suisse ]

Swiss Bank Corporation | SBC [Abbr.]
Société de Banque Suisse | SBS [Abbr.]

Swiss Bank Corporation | SBC [Abbr.]
Société de Banque suisse | SBS [Abbr.]

bank records
écritures de la banque

Agreement on the Swiss Banks' Code of Conduct with regard to the Exercise of Due Diligence [ CDB ]
Convention relative à l'obligation de diligence des banques | Convention de diligence des banques [ CDB | CDB ]

Swiss Bank Corporation [ SBC ]
Société de Banque Suisse [ SBS ]

Federal Banking Commission | Swiss federal banking commission | FBC [Abbr.]
Commission fédérale des banques suisses | CFB [Abbr.]

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 30 June 2005 on the Bankruptcy of Banks and Securities Traders | FINMA Bank Bankruptcy Ordinance [ BBO-FINMA ]
Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 juin 2005 sur la faillite de banques et de négociants en valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur la faillite bancaire [ OFB-FINMA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a more recent case involving a computer person in a Swiss bank who escaped to France with the records and turned them over to the French government.
Il y a eu un autre cas, plus récent celui-là, où un informaticien travaillant pour une banque suisse s'est enfui en France avec des données et les a remises au gouvernement français, ce qui nous donne une autre source de renseignements.

It waits until an employee of a Swiss bank turns over bank records to the French government and now we have the Prime Minister going cap in hand to Switzerland to talk to the Swiss finance minister about getting more information from Switzerland.
Il attend qu'un employé d'une banque suisse remette les dossiers bancaires au gouvernement français et le premier ministre se tourne maintenant vers le ministre suisse des Finances pour quêter des renseignements de son pays.

It is entirely reasonable, in my view, that the respondent should expect that Canadian authorities will not be able to request the assistance of Swiss authorities in obtaining his Swiss bank records without first obtaining some form of judicial preauthorization in Canada.
Il est tout à fait raisonnable, à mon avis, que l'intimé s'attende à ce que les autorités canadiennes ne puissent solliciter l'assistance des autorités suisses pour obtenir ses documents bancaires en Suisse sans obtenir une certaine forme d'autorisation judiciaire préalable au Canada.

Using the contextual framework developed by Mr. Justice Sopinka in Plant, Mr. Justice Iacobucci concluded that the respondent had indeed such expectation regarding his Swiss banking records.
Appliquant le cadre contextuel élaboré par le juge Sopinka dans l'arrêt Plant, le juge Iacobucci a conclu que l'intimé avait effectivement une telle attente à l'égard de ses documents bancaires suisses.