Vertaling van "symbolic gesture than anything " (Engels → Frans) :

In a sense this is put in more as a political gesture than anything else, saying we're protecting sexual orientation in the act.
D'une certaine façon, l'ajout de ces deux mentions est davantage un geste politique qu'autre chose, l'affirmation que nous protégeons dans la loi l'orientation sexuelle.

On the other hand, a study mission by this committee would make sense, where it's more of a symbolic gesture than a physical investigation.
Par ailleurs, il me semble qu'une mission d'étude par notre comité serait pertinente, car ce serait davantage une initiative symbolique qu'une enquête concrète.

Very few countries trade in arms with Uzbekistan, so an arms embargo might be more of a symbolic gesture than anything else. Perhaps we can find other ways.
Très peu de pays font le commerce d’armes avec l’Ouzbékistan, de sorte qu’un embargo sur les armes pourrait être davantage symbolique qu’autre chose.

I know you said in your opening comments that it is a symbolic gesture and that it is a symbolic day, but I would like to think that it is a little more than symbolic.
Vous avez dit au début qu'il s'agissait d'un geste symbolique et d'une journée symbolique, mais j'aimerais croire que ça ne s'arrêtera pas là.

I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.
Je voudrais aussi donner une raison supplémentaire de soutenir ces propositions, à savoir que Gilad Shalit est un citoyen européen, il est une victime européenne du terrorisme, et en ce jour où nous célébrons la Journée européenne des victimes du terrorisme, je ne vois pas de geste plus symbolique que cette résolution.

Luís Queiró (PPE-DE), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.
Luís Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.

Luís Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) One of the key areas of our relations with the Far East is the embargo on arms sales to China, which I support, although I am aware that this is, more than anything, a symbolic gesture, given that, even without European arms, China remains a threat to Taiwan, and that China still commits an alarming number of human rights violations.
Luís Queiró (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Un des éléments clés de nos relations avec l’Extrême-Orient est l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine, que j’approuve tout en étant conscient qu’il s’agit, plus que toute autre chose, d’un geste symbolique étant donné que, même sans les armes européennes, la Chine reste une menace pour Taïwan et commet toujours un nombre alarmant de violations des droits de l’homme.

What is the reason for this? We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action, which will show people that Europe is close to the citizens rather than far away, particularly where TENs are concerned.
Nous estimons que 10% n’est qu’un geste symbolique, tandis que passer à 30% est une action tangible, qui montrera à la population que l’Europe est proche des citoyens et non éloignée, en particulier eu égard aux RTE.

One of the most eloquent and truthful comments made was made by Peter Gzowski who told us that removing the GST on reading material is more of a symbolic gesture than an economic one.
L'un des commentaires les plus éloquents et les plus vrais a été fait par Peter Gzowski qui nous a dit que l'élimination de la TPS sur les livres et les revues est davantage un geste symbolique qu'économique.

For us it is symbolic more than anything else.
Pour nous, c'est surtout un symbole.