Vertaling van "sympathetic system " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sympathetic system
système sympathique

sympathetic nervous system | SNS | sympathetic system
système nerveux sympathique | système nerveux orthosympathique | système sympathique | système orthosympathique

cephalic and cervicale parts of sympathetic system
partie céphalique et cervicale du grand sympathique | partie céphalique et cervicale du système nerveux autonome

cervical part of sympathetic system
sympathique cervical

thoracic part of the sympathetic system
portion thoracique du système grandsympathique | portion thoracique du système nerveux autonome

reflex sympathetic dystrophy [ RSD | sympathetic reflex dystrophia | reflex sympathetic dystrophy syndrome ]
dystrophie sympathique réflexe

effects on sympathetic nervous system
retentissement nerveux végétatif sympathique

cervicothoracic sympathetic block | cervicothoracic sympathetic blockade | stellate ganglion block | stellate ganglion blockade
bloc du ganglion stellaire | anesthésie du ganglion cervicothoracique | anesthésie du ganglion cervico-thoracique | anesthésie du ganglion stellaire | blocage du ganglion cervicothoracique | blocage du ganglion cervico-thoracique | blocage du ganglion stellaire | bloc du ganglion cervicothoracique

sympathomimetic | substance to simulate sympathetic nervious system
sympathomimétique | qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique

sympathetic preganglionic neuron | SPN
neurone préganglionnaire sympathique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once again, we have to look at what the Americans are doing to ensure that we have some sort of sympathetic system so that we are not creating distortions.
Il faut voir ce que font les Américains pour instaurer un système qui ne provoque pas de perturbations.

I am very sympathetic to the idea of a systematic approach to reduced rates of VAT, but I must ask you this, Commissioner: the whole point is to move towards a definitive VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, so that we can introduce this and finally establish genuine and systematic clarity.
Je suis très favorable à l’idée d’une approche systématique des taux réduits de TVA, mais je dois vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: l’objectif principal est de passer à un régime définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine, afin que nous puissions le mettre en œuvre et finalement apporter une clarté véritable et systématique.

The rapporteur is sympathetic to the idea of ADR as a cheaper, less confrontational and more consensual approach than that afforded by the judicial system.
L'idée de l'ADR ne déplaît pas, tant s'en faut, à votre rapporteur. Elle y voit une démarche moins onéreuse, moins conflictuelle et plus consensuelle que celle qui est offerte par le système judiciaire.

With regard to the so-called averaging and banking system, we are broadly sympathetic to the questions that have been raised concerning how this is to be used in practice. However, we think that it is an important feature of the attempts to harmonise this area and that, if it were abolished, European legislation would differ from American legislation.
En ce qui concerne la procédure dite de compensation et de mise en réserve des crédits d'émissions, nous avons une certaine compréhension pour les interrogations que suscite son application pratique, mais nous pensons qu'il s'agit là d'un élément important dans la recherche d'une harmonisation dans ce domaine, et que si l'on supprimait ce système, la législation européenne se démarquerait de celle qui a cours aux États-Unis.

There are often fewer abuses in an open, unambiguous, supportive, sympathetic system that respects the person involved.
Les abus sont toujours moins nombreux dans un système ouvert, sans ambiguïtés, solidaire, compatissant et respectueux de la personne.

Is there nothing in between, in terms of bringing the federation up to date and being at least sympathetic to requests by a number of provinces, including Quebec, obviously, to modernize the system?
N'y a-t-il rien entre les deux? N'est-il pas possible de moderniser la fédération et de prêter au moins une oreille attentive aux demandes d'un certain nombre de provinces, dont le Québec bien sûr, qui veulent moderniser le système?

The political system in Canada, right up to the Prime Minister of the day, Mr. King, was not sympathetic.
Le système politique canadien, à commencer par le premier ministre de l'époque, M. King, n'était pas des plus sympathiques.

So, while I am sympathetic to the idea, I can only suggest that we look again at the possibility in a few years, when we have more experience with the new system and new countries.
J'ai donc une sympathie pour le principe, mais ne permets de suggerer que nous etudions ensemble cette possibilite lorsqu'au bout de quelques annees nous aurons acquis davantage d'experience avec ce nouveau systeme et ces nouveaux pays.