Traduction de «sympathizing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sympathizing eye [ sympathetic eye | secondary eye ]
œil sympathisé

sympathizing eye
oeil sympathisant

sympathizer
sympathisant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Richard Marceau: Mr. Speaker, I would just like to say that I sympathize with the member, who was closely affected by someone who committed a crime by driving under the influence of alcohol. I sympathize with everyone who is a victim of such a crime.
M. Richard Marceau: Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je sympathise avec la députée qui a été touchée fortement par quelqu'un qui a conduit, de façon criminelle, en état d'ébriété, et de toute façon je sympathise avec toutes les victimes, toutes les familles touchées par un tel crime.

Those sorts of people have a heavy advocacy voice or not necessarily an advocacy voice, that's maybe too negative, but it's easy to sympathize with them from a number of different backgrounds, whether you want to sympathize with the marginalized or sympathize with the blacks or sympathize with the Christians, or however one generally, quite simplistically, wants to categorize them. It plays to those sympathies.
Ces gens ont un pouvoir de persuasion.En fait, le terme est peut-être trop fort, mais il est facile d'avoir de la sympathie pour eux, peu importe les origines qui nous interpellent ou la catégorie qu'on peut de façon simpliste leur attribuer, qu'on parle des marginalisés, des Noirs ou des chrétiens.

4. Calls on the Belarus authorities to release all opposition leaders, protesters, journalists and foreign sympathizers arrested during the electoral campaign and during the protests which followed the election, and to stop the abusive use of the judicial system against the protesters;
4. invite les autorités bélarussiennes à libérer tous les dirigeants de l'opposition, les manifestants, les journalistes et les sympathisants étrangers qui ont été arrêtés pendant la campagne électorale et pendant les manifestations postélectorales et à ne plus user abusivement de la justice contre les manifestants;

I. whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who were arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksander Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition;
I. considérant que les manifestants, les sympathisants étrangers et les journalistes présents aux réunions ont été diffamés et jugés, au mépris du droit à la défense, au motif qu'ils auraient provoqué des rassemblements illégaux et des actes de vandalisme; considérant que, le 27 mars, des tribunaux bélarussiens ont prononcé des peines de prison allant jusqu'à 15 jours contre les protestataires qui avaient été arrêtés pour avoir participé à une manifestation non autorisée; que des enquêtes à mobile politique ont été ouvertes contre les chefs de l'opposition, notamment contre Alexandre Milinkevich, principal candidat de l'opposition,

F. whereas the demonstrators, foreign sympathizers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas politically-motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Alexandr Milinkevich, the main presidential candidate for the opposition,
F. considérant que les manifestants, les sympathisants étrangers et les journalistes présents aux réunions ont été diffamés et jugés au mépris du droit à la défense au motif qu'ils auraient provoqué des rassemblements illégaux et des actes de vandalisme; que des enquêtes à mobile politique ont été ouvertes contre les chefs de l'opposition, notamment contre Alexandre Milinkevich, principal candidat de l'opposition,

I, in sympathizing with my own constituents, sympathize with beef producers right across this country, whether they are in the west or the east or in central Canada.
En sympathisant avec mes propres électeurs, je sympathise avec les éleveurs de bovins de tout le pays, qu'ils soient dans l'Ouest, dans l'Est ou dans le centre du pays.

Transitional and intermediate forms, such as the direct affiliation of individual groups of sympathizers to hitherto exclusive umbrella organizations and the transition to majority decisions in the internal formulation of political objectives, at least in those areas where even the Council of Ministers decides by a majority, may be appropriate as evolutionary steps.
C'est pourquoi une évolution progressive basée sur des formes provisoires et intermédiaires peut également être judicieuse: par exemple, le contact direct de groupes de sympathisants individuels avec des confédérations jusqu'alors exclusives ou le passage à des décisions à la majorité pour forger la volonté politique à l'intérieur du parti, tout au moins dans les domaines dans lesquels le Conseil de ministres se prononce lui-même à la majorité.

But besides sympathizing with this young man's difficulties, should the minister not have told him: ``Look, I sympathize but my government is about to cut $15 billion in social expenditures over the next five years''? (1130) If the minister had wanted to be straightforward with this young man, that is what he would have told him.
Mais au-delà de compatir avec les difficultés que vivaient ce jeune homme, est-ce que le ministre n'aurait pas dû lui dire: «Écoutez, je compatis avec vous, mais je fais partie d'un gouvernement qui va couper 15 milliards de dollars dans les dépenses sociales en cinq ans» (1130) Si le ministre avait voulu parler vrai avec ce jeune homme, c'est ce qu'il lui aurait dit.

Senator Lynch-Staunton: I can sympathize with your approach as the Information Commissioner and the purpose of your office, but I also sympathize with the government feeling that there has to be information kept secret.
Le sénateur Lynch-Staunton : Je peux sympathiser avec votre approche en tant que commissaire à l'information et avec la raison d'être du Commissariat, mais je peux aussi comprendre que le gouvernement veuille que certaines informations soient tenues secrètes.