Vertaling van "syphon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rotary syphon [ rotating syphon ]
écope rotative [ siphon tournant | siphon rotatif ]

syphon | siphon
siphon

syphon runner | siphon runner
descente de coulée en siphon

syphon barometer
baromètre à siphon

Syphon filler
entonnoir automatique

anti-syphon valve
soupape antisiphonique

service drip | syphon box | syphon pot
siphon de branchement

box section syphon | box syphon
siphon inversé de section rectangulaire

cross-drainage culvert | drainage syphon | syphon aqueduct
aqueduc sur siphon inversé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lack of a speedy resolution process deters would-be investors from making new investments for fear that the new revenues accruing would be syphoned off to furnish old loans.
L’absence de processus de résolution rapide dissuade les investisseurs potentiels de faire de nouveaux investissements, de peur que les nouveaux revenus qu’ils en tireraient soient détournés vers le remboursement d’anciens prêts.

Steam gauges shall be properly connected direct to boiler steam space by a suitable syphon or equivalent device with one but not more than one cock or valve interposed between the gauge and the boiler.
Les manomètres à vapeur doivent être convenablement raccordés directement à la chambre de vapeur de la chaudière par un siphon approprié ou un dispositif équivalent muni d’un seul robinet ou d’une seule soupape placé entre le manomètre et la chaudière.

If they are doing so, why is the government now syphoning billions of dollars annually out of the pockets of workers and small businesses in order to create a unnecessary surplus in the EI fund?
S'ils assumaient leurs responsabilités, comment expliquer que ce gouvernement siphonne des milliards de dollars par année dans les poches des travailleurs et des travailleuses, des petites entreprises pour créer un surplus inutile dans le système d'assurance-chômage?

As a member of the Attack party I will support this report of yours, for Attack is the only party in Bulgaria which works for stopping the syphoning of state funds and Attack is the party, whose platform includes the firm commitment to review all shady and tainted deals, which resulted in damages for the state budget and which have so far benefited not one or two political forces.
En tant que membre du parti Attack, je soutiendrai votre rapport, car Attack est le seul parti en Bulgarie qui travaille à l'arrêt du détournement des fonds de l'État, et Attack est le parti dont la plateforme inclut un engagement ferme pour un examen des transactions louches et douteuses et qui ont pour l'instant avantagé une ou deux forces politiques.

This syphon has to be blocked, so the annex to the proposal should be deleted and the amendments the Committee on Budgets is proposing should be adopted.
Cette brèche doit être colmatée, l’annexe doit être supprimée et les amendements doivent être faits conformément à ce que propose la commission des budgets.

If the proposal for a regulation were to be adopted without amendment, it would mean that there would be a syphon for transferring second pillar funds to the first pillar in Category 4, without consulting Parliament.
Si la proposition de règlement était adoptée telle quelle, elle ouvrirait une brèche par laquelle on pourrait transférer sans consulter le Parlement européen le financement du deuxième pilier vers la rubrique 4 du premier pilier.

Globally, the payment-card industry has a turnover of some $US 2000 billion, between 0.1% and 0.2% of which is lost to various forms of payment card fraud; in other words, some $US 3 billion is syphoned off annually from the normal economy by criminals.
Les sommes qui circulent chaque année dans le monde par l'intermédiaire des cartes de paiement s'élèvent à USD 2000 milliards environ, tandis que les pertes imputables aux diverses formes de fraude sur ces cartes représentent entre 0,1 et 0,2% de ce montant. Ainsi, les activités criminelles détournent chaque année près de USD 3 milliards du circuit économique normal.

2. Syphon aqueduct for the Staina river - planned Community assistance: ECU 12.4 million This project entails construction of a new 9.3 km. conduit to replace the existing one, which is in a poor state of repair, so that water from the Fortore river can be used.
2) Aqueduc du siphon du fleuve Staina: le concours communautaire prévu est de 12,4 MECU. Ce projet prévoit l'utilisation des eaux du fleuve Fortore en construisant une nouvelle conduite de 9300 mètres en remplacement de l'existante en mauvais état.

Prior to its collapse, the parent company had syphoned some DM 850 million from the yards, a large proportion of this amount being aid intended for their restructuring.
Avant son effondrement, la société mère avait détourné quelque 850 millions de DM des chantiers, une importante proportion de ce montant constituant une aide destinée à leur restructuration.