Traduction de «syria and israel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

UN Truce Supervision Organization/Israel, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria
Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve Israël, Égypte, Jordanie, Liban, Syrie

Israel-Syria Mixed Armistice Commission
Commission mixte d'armistice israélo-syrienne

Israel-Syria Mixed Armistice Commission | ISMAC [Abbr.]
Commission mixte d'armistice israélo-syrienne

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria (geographic location)
Syrie

Israel [ State of Israel ]
Israël [ État d’Israël ]

Israel (geographic location)
Israël

Salmonella Israel
Salmonella Israel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] Commission Implementing Decision of 27 April 2012 determining the date from which the Visa Information System (VIS) is to start operations in a second region, OJ L 117 of 1.5.2012, p. 9. The Near East region comprises Israel, Jordan, the Lebanon, and Syria.
[7] Décision d’exécution de la Commission du 27 avril 2012 déterminant la date à compter de laquelle le système d’information sur les visas (VIS) débute son activité dans une deuxième région, JO L 117 du 1.5.2012, p. 9. La région du Proche‑Orient comprend Israël, la Jordanie, le Liban et la Syrie.

Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Des photos le relient à un réacteur nucléaire situé en Syrie avant que ce dernier ne soit bombardé par Israël en 2007.

ENIbeneficiaries are Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, occupied Palestinian territory (oPt), Syria, Tunisia and Ukraine.
Les bénéficiaires de l’IEV sont l’Algérie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, l’Égypte, la Géorgie, Israël, la Jordanie, le Liban, la Libye, le Maroc, la Moldavie, la Syrie, le Territoire palestinien occupé (TPO), la Tunisie et l’Ukraine.

The original main justification for its continuation, the conflict between Syria and Israel, lost its credibility a long time ago.
Il y a belle lurette que la principale justification d’origine de son maintien, le conflit entre la Syrie et Israël, n’est plus crédible.

If there is currently talk about negotiations between Israel and Syria concerning Israel abandoning the Golan Heights, then one condition must surely be met, which is that Lebanon has the right to be a democratic country, and Syria has to accept that.
Si on parle aujourd’hui de négociations entre Israël et la Syrie concernant l’abandon par Israël du plateau du Golan, il y a une condition qui doit assurément être remplie, c’est que le Liban a le droit d’être un pays démocratique et la Syrie se doit de l’accepter.

the southern Mediterranean, eastern European and southern Caucasus partner countries (Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Russia, Syria, Tunisia and Ukraine).
les pays partenaires du sud de la Méditerranée, de l’Europe orientale et du sud du Caucase (Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Égypte, Géorgie, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Moldavie, Maroc, Autorité palestinienne, Russie, Syrie, Tunisie et Ukraine).

[1] Southern Mediterranean: Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia.
[1] Sud de la Méditerranée: Algérie, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Maroc, Autorité palestinienne, Syrie et Tunisie.

I know that if agreement can be reached between Syria and Israel, the Israeli Prime Minister will still face real opposition to any new agreement with Syria in any future referendum.
Je sais que si un accord est trouvé entre la Syrie et Israël, le Premier ministre israélien devra encore compter, à l'occasion de tout prochain référendum, avec une opposition réelle pour tout nouvel accord avec la Syrie.

3. Calls on the European Union to provide greater support for the negotiations under way, notably with a view to stepping up political and economic cooperation with Syria and Israel; calls in particular for the negotiations on the conclusion of a Euro-Mediterranean cooperation agreement between the EU and Syria to be reopened;
3. demande que l=Union européenne soutienne davantage les discussions en cours, notamment avec la perspective de l=intensification de la coopération politique et économique avec la Syrie et Israël ; demande en particulier que soient relancées les négociations pour la conclusion d=un accord euro-méditerranéen de coopération UE/Syrie;