Vertaling van "syria and then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

NOT-IF-THEN element [ NOT-IF-THEN gate | not-if-then element | not-if-then gate ]
porte d'exclusion [ circuit d'exclusion ]

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE
si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon

Progressive osseous heteroplasia (POH) is a rare genetic bone disorder with clinical characteristics of progressive extraskeletal bone formation presenting in early life with cutaneous ossification that progressively involves subcutaneous and then su
hétéroplasie osseuse progressive

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

fiscal year then ended [ year then ended ]
exercice clos à cette date [ exercice terminé à cette date ]

IF-THEN element [ IF-THEN gate ]
porte d'inclusion [ circuit d'inclusion ]

conditional statement | conditional instruction | if statement | if-then statement | if-then-else statement
instruction conditionnelle | instruction si | instruction si-alors | instruction si-alors-sinon | instruction if | instruction if-then

exclusion | NOT-IF-THEN operation
exclusion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Take the horrific attacks in Paris of last November: they were planned in Syria; some of the terrorists allegedly travelled with fake passports; they then stayed in Belgium where they got trafficked weapons from across the EU and the Balkans.
Prenez les effroyables attentats de Paris de novembre 2015: ils ont été planifiés en Syrie; certains des terroristes ont voyagé avec de faux passeports puis ont séjourné en Belgique, où ils ont obtenu des armes clandestines provenant de l’Union européenne et des Balkans.

Since then, the Council has continued to strongly condemn the violent repression against the civilian population in Syria pursued by the Syrian regime.
Depuis lors, le Conseil a continué à condamner fermement la répression violente exercée par le régime syrien contre la population civile en Syrie.

Until then, the area that is today Jordan, Lebanon, Palestine, Israel and modern Syria had all been Syria, called Greater Syria by some.
Auparavant, la Jordanie, le Liban, la Palestine, Israël et la Syrie moderne étaient réunis en un seul pays, la Syrie, nommée la Grande Syrie par certains.

I think it was important that President Sarkozy also went to Syria and then Mr Solana accompanied him to Syria and Lebanon and also consulted with Turkey.
Je pense qu’il est important que le président Sarkozy se soit également rendu en Syrie, et que M. Solana l’ait accompagné en Syrie et au Liban, et ait également consulté la Turquie.

When the passports arrived, I sent them to the family, to the mother and the daughters, in order for them to go to Syria, and then I followed them after a couple of months with my son, with Attra, since he had too many injuries and could not be transferred.
Lorsque les passeports sont arrivés, je les ai envoyés à la famille, à la mère et aux filles, pour leur permettre d'aller en Syrie, où je les ai suivies au bout de deux mois environ avec mon fils, avec Attra, qui ne pouvait pas être déplacé plus tôt à cause de ses nombreuses blessures.

– (IT) Mr President, at the beginning of December it was announced that the European Commission had concluded negotiations for an Association Agreement with Syria and then we heard no more about it.
- (IT) Monsieur le Président, début décembre, on avait annoncé que la Commission européenne avait conclu des négociations en vue d’un accord d’association avec la Syrie.

The US Congress draws up a pre-emptive embargo against Syria, and then, hey presto! Israel begins pre-emptive strikes on Syrian territory.
Le Congrès américain prépare un embargo préventif contre la Syrie et voilà qu’aujourd’hui Israël procède à des bombardements préventifs sur le sol syrien.

It also seems that the victims of kidnapping were handed over to Syria and then transferred to Syrian prisons.
Il apparaît également que les victimes d'enlèvements ont été remises à la Syrie puis transférées dans les prisons syriennes.

After being expelled from Iraq, Kader Husseini's family went to Saudi Arabia, and then to Egypt, where Faisal graduated from the military academy, before joining Fatah's military school for officers, for which he became responsible, in Syria and then in Lebanon.
Expulsée d'Irak, la famille Kader Husseini se retrouve en Arabie Saoudite, puis en Égypte, où Faisal est diplômé de l'académie militaire, avant de rejoindre l'école des cadres militaires du Fatah, dont il devient le responsable, en Syrie puis au Liban.