Traduction de «syria emphasises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Democratic Liberties and Human Rights in Syria | Committees for the Defence of Human Rights in Syria | CDF [Abbr.]
CDF | Comités de défense des libertés démocratiques et des droits de l'homme | Comités pour la défense des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Syrie

Counter-terrorism strategy for Syria and Iraq, with particular focus on foreign fighters | EU counter terrorism/foreign fighters strategy | Syria and Iraq: CT/foreign fighters strategy
stratégie de l'UE concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers | stratégie de lutte contre le terrorisme en ce qui concerne la Syrie et l'Iraq, notamment dans le cadre de la problématique des combattants étrangers | Syrie et Iraq: stratégie concernant la lutte contre le terrorisme et les combattants étrangers

Commission of Inquiry on Syria | Independent International Commission of Inquiry on Syria | independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic
commission d'enquête internationale indépendante sur la République arabe syrienne | commission d'enquête internationale indépendante sur la Syrie

Syria (geographic location)
Syrie

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

General Armistice Agreement between Israel and Syria
Convention d'armistice général entre Israël et la Syrie

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Daesh [ Islamic State | Islamic State of Iraq and the Levant | Islamic State in Iraq and Syria ]
Daech [ État islamique | État islamique en Irak et au Levant | État islamique en Irak et en Syrie | Daesh ]

Canadian Defence Attaché Office Syria
Bureau de l'attaché de Défense du Canada (Syrie)

Syria [ Syrian Arab Republic ]
Syrie [ République arabe syrienne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

79. Expresses its concerns about the dramatic security and humanitarian situation in Syria; emphasises the importance of the work carried out by the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria; condemns the deliberate targeting of civilians, indiscriminate and disproportionate attacks, attacks on civilians and protected cultural heritage objects, and the punitive imposition of sieges and blockades; emphasises the need for special attention and support to be given to women victims of violence, women’s organisations and their participation in humanitarian aid and conflict resolution; calls for the EU and the Member States to help make sure that the commission of inquiry is adequately funded to fulfil its mandate, which consists in establishing the facts and circumstances of all serious human rights violations committed, and where possible, identifying those responsible with a view to ensuring that the perpetrators of violations, including violations that may constitute crimes against humanity, are held accountable, including by referral to the International Criminal Court;
79. se déclare préoccupé par la situation dramatique sur le plan humanitaire et de la sécurité en Syrie; souligne l'importance du travail effectué par la commission d'enquête internationale indépendante des Nations unies sur la Syrie; condamne les offensives visant délibérément des civils, les attaques aveugles et disproportionnées, les attaques dirigées contre des biens civils et le patrimoine culturel protégé et l'imposition punitive de sièges et d'embargos; souligne la nécessité d'accorder une attention particulière et de l'aide aux femmes victimes de violences et aux organisations de femmes, ainsi que de soutenir leur participation à l'aide humanitaire et à la résolution du conflit; demande à l'Union et à ses États membres de contribuer à ce que la commission d'enquête dispose d'un financement lui permettant de mener à bien sa mission, qui consiste à déterminer les faits et les circonstances de tous les cas graves de violations des droits de l'homme et, lorsque cela est possible, d'en identifier les responsables afin de veiller à ce que les auteurs de violations, notamment celles susceptibles de constituer des crimes contre l'humanité, répondent de leurs actes, y compris devant la Cour pénale internationale;

4. Stresses that IS not only poses a serious threat to the people of Iraq and Syria, and to the broader Middle East, but is also a direct threat to the security of European countries; emphasises that Iran and certain Gulf states, which are significant parties, have a responsibility to contribute to de-escalation efforts in Iraq and Syria; commends the role of neighbouring countries, including Jordan and Lebanon, in accepting refugees; calls for the EU to present its comprehensive regional strategy on Syria and Iraq and the IS threat without delay; emphasises that the EU needs a strategy that complements UN and counter-IS coalition activities and is aimed at engaging with regional partners in order to address terrorism financing, the supply of weapons and the flow of transnational foreign fighters;
4. souligne que Daech constitue une grave menace pour les populations d'Iraq et de Syrie, et pour l'ensemble du Moyen-Orient, mais aussi un danger direct pour la sécurité des pays européens; fait observer que l'Iran et certains pays du Golfe, acteurs de poids, ont un rôle à jouer dans l'action menée pour désenvenimer la situation en Iraq et en Syrie; rend hommage au rôle joué par les pays voisins, dont la Jordanie et le Liban, dans l'accueil des réfugiés; demande que l'Union européenne présente sans retard sa stratégie régionale globale sur la Syrie, l'Iraq et le péril de Daech; souligne que la stratégie de l'Union européenne doit venir compléter les activités menées par les Nations unies et la coalition formée contre Daech et avoir pour objet de nouer la concertation avec les partenaires régionaux pour lutter contre le financement du terrorisme, les livraisons d'armes et l'afflux de combattants étrangers d'origines diverses;

3. Stresses that the ongoing war in Syria and the recent threat posed by ISIL/Daesh constitute a serious danger to the people of Iraq and Syria, and to the broader Middle East; calls for the EU to adopt and implement a comprehensive regional strategy for defeating ISIL/Daesh and to contribute to joint efforts to mitigate the humanitarian crisis and end the conflict in Syria and Iraq; recalls that a cohesive response is needed in order to coordinate all aspects of engagement and to support host countries, including with security, humanitarian, development and macro-economic assistance; commends the role of neighbouring countries in accepting refugees; emphasises that the EU needs a strategy that complements UN and counter-ISIL/Daesh coalition activities and is aimed at engaging with regional partners in order to address terrorism financing, the supply of weapons and the flow of transnational foreign fighters;
3. fait observer que la guerre qui secoue la Syrie et la menace récente que constitue Daech mettent sérieusement en danger les populations iraquienne et syrienne, ainsi que le Moyen-Orient en général; demande à l'Union d'adopter et d'appliquer une stratégie régionale globale pour faire barrage à Daech et pour fédérer les efforts visant à atténuer la crise humanitaire et à mettre fin au conflit tant en Syrie qu'en Iraq; rappelle qu'une réponse cohérente s'impose pour coordonner l'ensemble des volets d'action et pour aider les pays d'accueil, notamment en fournissant une assistance dans le domaine de la sécurité, une aide humanitaire et macro-économique ainsi qu'une aide au développement; rend hommage au rôle joué par les pays voisins dans l'accueil des réfugiés; souligne que la stratégie de l'Union européenne doit venir compléter les activités menées par les Nations unies et la coalition formée contre Daech et avoir pour objet de nouer la concertation avec les partenaires régionaux pour lutter contre le financement du terrorisme, les livraisons d'armes et l'afflux de combattants étrangers d'origines diverses;

7. Welcomes the progress and the international cooperation as regards the destruction of Syria’s chemical weapons, and calls for full implementation of the decision of the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons of 27 September 2013; is concerned at reports that, by the end of January 2014, only 5 % of Syria’s chemical weapons stockpile had been removed from the country for destruction, and urges the Syrian authorities to abide by the timetable laid down in UNSC resolution 2118 (2013); calls for particular attention to be paid to the environmental safety of the destruction process and the management of the remaining waste; emphasises, however, that the overwhelming majority of the deaths and injuries that have occurred in the violent crisis in Syria have been caused by conventional weapons;
7. se félicite des progrès accomplis et de la coopération internationale en ce qui concerne la destruction des armes chimiques syriennes, et demande que soit pleinement mise en œuvre la décision du conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques du 27 septembre 2013; s'inquiète des rapports qui, depuis la fin du mois de janvier 2014, indiquent que seuls 5 % des stocks d'armes chimiques syriennes ont été retirés du pays en vue de leur destruction, et invite instamment les autorités syriennes à respecter le calendrier établi par la résolution 2118(2013) du Conseil de sécurité des Nations unies; demande de prêter une attention particulière à la sécurité pour l'environnement des procédés de destruction et à la gestion des déchets ultimes; souligne, cependant, que la majorité des décès et des blessures survenus pendant la crise violente en Syrie ont été causés par des armes conventionnelles;

3. Welcomes the position agreed by the EU on Syria at the informal meeting of EU foreign ministers of 7 September 2013; stresses that the situation in Syria warrants a coherent common approach by the Member States; calls on the EU and its Member States to discuss further the situation in Syria in the framework of the Foreign Affairs Council and to assess what measures the EU could adopt to support the democratic forces in the Syrian opposition, facilitate dialogue and a common approach with other members of the international community and provide further humanitarian assistance to the population in Syria and in neighbouring countries; emphasises that the EU should pay particular care to reaching out to all relevant actors and promoting a region-wide de-escalation process;
3. salue la position de l'Union européenne sur la Syrie, fruit de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union du 7 septembre 2013; souligne que la situation en Syrie mérite que les États membres adoptent une approche commune et cohérente; demande à l'Union et à ses États membres de débattre plus avant sur la situation dans le pays dans le cadre du Conseil "Affaires étrangères" et d'examiner quelles mesures l'Union pourrait adopter pour soutenir les forces démocratiques de l'opposition syrienne, pour faciliter le dialogue et une approche commune avec d'autres membres de la communauté internationale, et pour fournir une assistance humanitaire supplémentaire des populations en Syrie et dans les pays voisins; souligne que l'Union devrait s'attacher tout particulièrement à dialoguer avec l'ensemble des acteurs concernés et à promouvoir un processus de désescalade à l'échelle de la région;

On this occasion, in a special session for the university partnerships covering Syria, the European Commission emphasised how important it is for the partnerships to guarantee that the study programme will be carried out despite the adverse situation.
À cette occasion, lors d’une séance spéciale pour les partenariats universitaires couvrant la Syrie, la Commission européenne a insisté sur l’importance, pour les partenariats, de garantir la réalisation du programme d’études malgré la situation difficile.

In this context, the importance of working towards a convergence of regulatory and normative standards was emphasised, and the Vice-President reacted positively to a suggestion by Syria that they would be prepared to host a regional gas centre/platform in Damascus.
À cet égard, on a mis l’accent sur l’importance d’œuvrer vers une convergence des réglementations et des normes et la vice-présidente a réagi positivement à une proposition de la Syrie d’accueillir une plate-forme ou un centre régional du gaz à Damas.

In the meeting with the Prime Minister, Mr Otri, Loyola de Palacio emphasised the "EU willingness to foster further EU-Syria cooperation in the framework of the future Association Agreement, hoping that it will be finalised soon subject to an agreement on the WMD clause".
Lors de la réunion avec le premier ministre, M. Otri, Mme Loyola de Palacio a souligné la «volonté de l’UE de stimuler la coopération UE-Syrie dans le cadre du futur accord d’association, en espérant qu’il sera finalisé prochainement, sous réserve d’un accord sur la clause concernant les armes de destruction massive».

In its Green Paper on the security of energy supply, the Commission emphasised the strategic importance of the natural gas interconnection between Greece and Turkey, particularly with a view to diversifying the EU's gas supplies and accessing the resources of the Caspian Sea basin (Azerbaijan, Turkmenistan, Iran) and Egypt via off-shore (Cyprus-Turkey) or on-shore (Jordan-Syria-Lebanon) routes.
La Commission a souligné dans son Livre Vert sur la sécurité des approvisionnements l'importance stratégique de l'interconnexion gazière entre la Grèce et la Turquie, notamment pour la diversification des approvisionnements gaziers de l'UE et l'accès aux ressources de bassin de la Mer Caspienne (Azerbaïdjan, Turkménistan, Iran) ou de l'Egypte par voie "off-shore" (Chypre-Turquie) ou "on shore" (Jordanie-Syrie-Liban) et offre une voie supplémentaire d'acheminement du gaz naturel originaire de Russie.

Between 24 and 28 September the Troika visited Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Syria and Egypt, where it also held talks with the leaders of the Arab League in order to emphasise, in particular, that the European Union categorically rejects any equation of groups of fanatical terrorists with the Arab and Muslim world.
La Troïka s'est rendue du 24 au 28 septembre au Pakistan, en Iran, en Arabie Saoudite, en Syrie et en Egypte, où elle s'est aussi entretenue avec les responsables de la Ligue Arabe, pour souligner en particulier le rejet solennel par l'Union européenne de tout amalgame entre les groupes de terroristes fanatiques et le monde arabe et musulman.