Vertaling van "system dependency ratio " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

system dependency ratio
rapport de dépendance économique au sein du régime [ taux de dépendance économique ]

age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio
proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total

youth dependency ratio | age dependency ratio of the young | young-age dependency ratio
rapport de dépendance des jeunes | taux de dépendance des jeunes

aged-dependency ratio [ old age dependency ratio | old dependency ratio ]
ratio de dépendance des personnes âgées [ rapport inactifs agés-actifs | ratio des inactifs âgés aux actifs ]

total-dependency ratio [ total dependency ratio ]
rapport inactifs-actifs [ ratio de dépendance totale ]

old age dependency ratio
rapport de dépendance économique des personnes âgées

Old age dependency ratio
Rapport de dépendance des personnes âgées

age dependency ratio
rapport de la population non adulte à la population adulte

dependency ratio
indice de dépendance

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Germany , the gradual raising of the retirement age and the link between benefits and the system dependency ratio through an indexation rule have been proposed.
En Allemagne, il a été proposé de relever graduellement l'âge de la retraite et de lier les prestations au taux de dépendance du régime par une règle d'indexation.

It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Il peut également contribuer à la création d'emplois supplémentaires, qui seront d'importance vitale pour que l'Union puisse accroître son taux d'emploi (notamment en promouvant un taux d'activité plus élevé chez les personnes de plus de 55 ans), maintenir un taux de dépendance soutenable et préserver la viabilité financière des systèmes de pension.

Ageing, rising dependency ratios and a smaller productive population threaten the affordability and sustainability of public budgets for social policies.[11] The economic crisis has raised unemployment, decreased tax revenues and increased the number of people who need benefits, further threatening the sustainability of our social protection systems.
Le vieillissement de la population, l’augmentation des taux de dépendance et la diminution de la population active menacent les budgets des politiques sociales et leur viabilité[11]. La crise économique a fait augmenter le chômage, diminué les recettes fiscales et accru le nombre de personnes qui ont besoin de prestations, ce qui met davantage en péril la viabilité de nos systèmes de protection sociale.

Tax deductions were granted and the health system put in place to respond to a new demographic reality, but today we face a similar situation, but in reverse, with an age dependency ratio closer to what we had in the 1950s and 1960s.
Des déductions fiscales ont été accordées et le système de santé a été adopté, tout ça, pour répondre à une nouvelle donne démographique. Mais aujourd'hui, on se retrouve avec une situation inversée, mais similaire, qui se rapprochera du rapport de population active/population inactive des années 1950 et 1960.

1. Notes that demographic projections concerning old-age dependency ratios indicate increasing polarisation between regions, as by 2020 there will be 40 regions where the ratio is at least 25% above the EU average, creating serious challenges not just to pension and healthcare systems, but also with regard to care of the elderly, the adequacy and training of the workforce, and many other social issues;
1. relève que les projections démographiques relatives au taux de dépendance des personnes âgées indiquent une croissance du clivage entre les régions, étant donné que, d'ici à 2020, il y aura 40 régions où ce taux sera d'au moins 25 % supérieur à la moyenne de l'Union, ce qui occasionnera de graves difficultés en ce qui concerne non seulement les régimes de retraite et de soins de santé, mais aussi l'assistance aux personnes âgées, la compétence et la formation des personnels, ainsi que bien d'autres questions d'ordre social;

Clearly, this is not a viable situation. Because Canadian public transit systems depend less on government funding than those of other countries, they have one of the highest revenue-cost ratios.
Parce que les réseaux canadiens du transport en commun misent moins sur les fonds gouvernementaux que ceux d'autres pays, ils affichent l'un des rapports recettes-coûts les plus élevés.

Although the ageing of the population is the result of positive evolutions in the patterns of health care systems and thus constitutes in itself a positive development, the rise in the number of older people will be such that the increase in the demographic old-age dependency ratio can neither be halted by a sudden increase in fertility nor by any realistic level of immigration.
Bien que le vieillissement des populations soit le résultat d'évolutions positives dans les structures des systèmes de santé et constitue en soi un développement positif, l'augmentation du nombre de personnes âgées sera telle que la progression de leur ratio de dépendance ne peut être enrayée ni par une hausse soudaine de la fertilité ni par un niveau d'immigration réaliste.

This is the domain where a modernisation of systems is made urgent by demographic ageing and its impact on the old-age dependency ratio.
Dans ce domaine, l'urgence de la modernisation des systèmes est due au vieillissement démographique et à son incidence sur le ratio démographique de dépendance des personnes âgées.

The Bloc Quebecois has been using the contributor-jobless-recipient ratio for the past year in an attempt to try to get us to backtrack, to bring people back to dependence on an employment insurance system which discouraged them from working.
Le Bloc québécois se sert du ratio prestataires-chômeurs-bénéficiaires depuis un an pour essayer de nous faire revenir en arrière, pour ramener les gens vers la dépendance vis-à-vis d'un système d'assurance-emploi qui les décourageait du travail.

We must synchronize our big, heavy combat systems and the small ones that support them with the availability of ranges, with the availability of — in certain cases — extraordinarily rare commodities such as specialized war stock ammunition, with the instructional capacity, which is relevant and hopefully combat-experienced, with the availability of the personnel, depending on the linguistic preference they have for their training, and we have to cycle that such that it marries up with the deployment ratio of whichever battle group we are going out the door with.
Nous devons coordonner nos gros systèmes de combat et les petits systèmes connexes, selon la disponibilité des champs de tir et, dans certains cas, de produits extrêmement rares, comme des munitions de guerre spécialisées; selon la capacité d'instruction, qui est compétente et, on l'espère, a l'expérience du combat; et selon la disponibilité du personnel, en fonction des les préférences linguistiques pour l'instruction, et nous devons coordonner tout ça pour assurer l'harmonie avec le ratio de déploiement du groupement tactique que nous envoyons en mission.