Traduction de «system devised then » (Anglais → Français) :

If we can do it on the legal basis of security certificates, with an amicus curiae and a judge who is specially trained to look into those issues, with the officer of Parliament, with the proper access to documentation and so on, then there is a possibility of devising a system where there is a counterweight.
Si nous pouvons faire cela en nous fondant sur les aspects juridiques des certificats de sécurité, avec un intervenant désintéressé, un juge qui est spécialement formé pour se pencher sur ces questions, un haut fonctionnaire du Parlement qui a accès à la documentation, et cetera, alors il est possible de mettre au point un système qui fait contrepoids.

The fact is that if a rogue state or any state is so determined to attack, this defence system is not going to be of much use, because these rogue states will then devise a way to do harm other than by working through this kind of system and shooting a ballistic missile.
Le fait est que, si cet État renégat ou un État quel qu'il soit est décidé à attaquer, ce système de défense ne servira pas à grand-chose parce que ces États vont trouver le moyen d'agir sans utiliser un missile balistique pour tromper ce système de défense.

I don't think there's anything to prevent Elections Canada from devising an electronic system, perhaps testing it, and then coming to us and saying they're very confident that this new system is going to work.
À mon avis, rien n'empêche Élections Canada de mettre au point un système électronique, de le mettre à l'essai, et de venir nous voir ensuite pour nous dire qu'à son avis, ce nouveau système va très bien marcher.

Let me re-emphasise that our aim here is to rectify the shortcomings arising from the mismatch between the present structure of CEPOL and the tasks assigned to it, namely the primary task of increasing knowledge of the national police systems and structures of other Member States, then the task of harmonising police working methods and finally that of devising more effective policing practices.
Je rappellerai que notre objectif est ici de pallier les insuffisances résultant d’une inadéquation de la structure actuelle du CEPOL aux tâches qui lui ont pourtant été assignées, à savoir: d’abord, l’amélioration de la connaissance mutuelle des services de police européens; ensuite, le rapprochement de leur mode opératoire et enfin l’élaboration de meilleures pratiques en matière d’action policière.

The solution then is, instead of fixing the Public Service Commission, that you devise systems of delegation and rules to bypass the Public Service Commission or get it to delegate responsibilities to someone else.
La solution serait, au lieu d'améliorer la Commission de la fonction publique, de créer des mécanismes de délégation et des systèmes qui permettraient de contourner la commission ou de forcer cette dernière à déléguer ses responsabilités à d'autres intervenants.

If there were such a system devised, then the provinces and municipalities would have a greater freedom to administer the money that, quite admittedly—you're not getting any argument from me—is pooled from all taxpayers and then distributed outward.
Si l'on inventait un tel programme, les provinces et les municipalités jouiraient d'une plus grande liberté pour gérer l'argent de tous les contribuables qui, je le reconnais—je n'ai rien à redire sur ce point—est mis en commun et redistribué.