Traduction de «system varies greatly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

system of varying bit-rate capacities
système à débit d'informations variable

Great Lakes-St. Lawrence drainage system
Réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent

Great Lakes Information System
Great Lakes Information System

Environmental Management Strategy for the Great Lakes System
Plan de gestion de l'environnement pour le réseau des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, awareness of the system varies greatly from country to country, and the number of registered names in a given country also varies.
– (EN) Monsieur le Président, la notoriété du système varie considérablement d’un pays à l’autre et le nombre de noms enregistrés varie également en fonction des pays.

Awareness of the system varies greatly from country to country, often depending on the number of registered names in a country.
La notoriété du système varie considérablement d’un pays à l’autre et dépend bien souvent du nombre de noms enregistrés dans un pays.

Labour market regulations and systems vary greatly from one Member State to another.
Les systèmes et les règlementations du marché du travail varient considérablement entre États membres.

At present the state of payment systems varies greatly from one country to the next, as regards the players, the rules, regulation, efficiency and cost.
En l'état actuel, la situation des systèmes de paiement est très contrastée d'un pays à l'autre, à la fois en ce qui concerne les acteurs, la réglementation, la régulation, l'efficience et le coût.

One of the problems on the cross-border railways is that their safety systems vary greatly from one country to the next.
L’un des problèmes dans les chemins de fer transfrontaliers est la grande diversité des systèmes de sécurité entre les pays.

Their capacity to act and influence the education system varies greatly, as you can imagine, from community to community.
Comme vous pouvez l'imaginer, leur capacité d'agir et d'influencer le système d'éducation varie beaucoup d'une communauté à une autre.

This approach has illustrated the different policy preferences whilst allowing delegations to remain coherent in their individual positions. In spite of the principle that nothing is agreed until everything has been agreed, delegations recognised the need to define an overall package, including on the EU's system of own resources. Positions on expenditure levels vary greatly, with some delegations considering the levels proposed by the Commission to be appropriate, whereas other delegations wish to limit total spending to one percent of GNI and others have intermediate positions on the issue. All delegations recognise that the financing of the EU's cohesion policy will be a key element in the package.
Cette approche a mis en évidence les différentes préférences politiques tout en permettant aux délégations d'assurer la cohérence de leurs positions respectives; en dépit du principe qui veut qu'il n'y ait accord sur rien tant qu'il n'y a pas accord sur tout, les délégations ont admis la nécessité de définir un paquet global, y compris en ce qui concerne le système de ressources propres de l'UE; les positions concernant le niveau de dépense sont très variées: certaines délégations jugent appropriées les propositions de la Commission en la matière, alors que d'autres souhaitent plafonner les dépenses à 1 % du RNB et que d'autres encore défendent des positions intermédiaires; toutes les délégations reconnaissent que le financement de la politique de cohésion de l'UE sera un aspect clé du paquet.

Indeed, as my colleague has demonstrated, legal aid in Canada is really not a national system at all, but rather a disparate collection of programs and services that vary greatly from one province to another.
Comme l'honorable sénateur en a si bien fait la preuve, l'aide juridique au Canada ne prend pas vraiment la forme d'un système national, mais plutôt d'un ensemble de programmes et de services disparates qui varient énormément d'une province à l'autre.

Indeed, as Senator Callbeck has demonstrated, legal aid in Canada is really not a national system at all but rather a collection of programs and services that vary greatly from one province to another.
Il est indubitable, comme l'a prouvé le sénateur Callbeck, que l'aide juridique au Canada n'est pas un système national mais plutôt une collection de programmes et de services qui varient grandement d'une province à l'autre.

Sadly, provincial child welfare data systems vary greatly.
Malheureusement, les bases de données provinciales sur les services à l'enfance varient beaucoup.