Traduction de «systematic raping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rape shield legislation [ rape shield statutes | rape shield law | rape shield laws | shield laws ]
lois sur la protection des victimes de viol [ textes législatifs sur la protection des victimes de viol ]

rapeseed oil | rape seed oil | rape-seed oil | colza oil | rape oil | turnipseed oil | turnip rape oil | ravison oil
huile de colza | huile de navette | huile de rabette

SAR systematically geocoded [ SSG | systematically geocoded | systematic geocorrected ]
SAR systématiquement géocodé [ SSG | systématiquement géocodé ]

rape-oil (1) | rape oil (2) | colza oil (3) | rape seed oil (4)
huile de colza

rape oil meal | rape-seed oil meal | rape oil cake
tourteau de navette | tourteau de Colza

wife-rape [ marital rape | spouse rape ]
viol d'une conjointe [ viol d'une épouse | viol dans le mariage | viol conjugal | viol commis par un conjoint ]

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

systematic sampling | systematic sample
échantillonnage systématique

systematic name
nom systématique

semi-systematic name | semi-trivial name
nom semi-systématique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) to treat cases of systematic rape during an armed conflict as a war crime and punish them accordingly;
(a) de traiter les cas de viols systématiques lors de conflits armés comme des crimes de guerre et de les sanctionner en conséquence;

Millions died in that conflict, and untold distress was inflicted on the people in the form of systematic rape, recruitment of child soldiers and destruction of villages.
On dénombre les morts par millions dans ce conflit, sans parler de la détresse provoquée au sein des populations par les viols systématiques, l'enrôlement d'enfants soldats et la destruction des villages.

We know that systematic rape is used as a weapon of war in many African conflicts.
Or, nous savons que le viol systématique est utilisé comme une arme de guerre dans de nombreux conflits africains.

9. Draws attention to the fact that, in the Statute of the International Criminal Court (ICC), systematic rape is defined as a crime against humanity, and calls for the cases of mass rape in eastern DRC to be referred to the ICC;
9. rappelle que dans le statut de la Cour pénale internationale (CPI) le viol systématique est défini comme un crime contre l'humanité et demande une implication de la CPI face aux viols massifs commis dans l'est de la RDC;

Thousands of women are systematically raped and opponents are tortured.
C'est aussi par milliers que des femmes sont violées systématiquement et que des opposants sont torturés.

Thousands of women have been abducted and systematically raped.
Des milliers de femmes ont été enlevées et violées systématiquement.

L. whereas systematic rape continues to be used as a weapon of war by Janjaweed attacking villages, and there has been a drastic increase in rape in the last 3 months, particularly on women and girls collecting firewood outside villages and IDP camps,
L. considérant que le viol systématique continue d'être utilisé comme une arme de guerre par les milices "janjawids" qui attaquent les villages et que l'on a assisté à une augmentation spectaculaire des viols au cours des trois derniers mois, notamment de femmes et de fillettes qui ramassent du bois de feu à l'extérieur des villages et des camps pour personnes déplacées à l'intérieur du pays,

He also stated that 'women and children were being systematically raped and assaulted in the ravaged region'.
Il a ajouté que les femmes et les enfants étaient systématiquement violés et agressés dans cette région dévastée.

Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Also, it seems that the situation in which the police consider it normal to torture in order to extract certain information is still the order of the day, even in countries which are applying to join the European Union such as Turkey.
Le viol systématique utilisé comme une arme de guerre est malheureusement une pratique fort répandue, mais il semble aussi que la police juge encore normal de torturer quelqu’un pour lui arracher certaines informations et ce, dans des pays comme la Turquie, qui sont candidats à l’entrée dans l’Union européenne.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, increasingly we are hearing troubling accounts of the Serbian forces ill-treating civilians, and even systematically raping and murdering innocent Kosovar women fleeing their region.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, les témoignages troublants s'accumulent à l'effet que les forces serbes infligent de mauvais traitements, allant jusqu'au viol systématique et au meurtre, à d'innocentes femmes kosovares qui fuient leur région.