Traduction de «table a few months ago where » (Anglais → Français) :

I sat at a table a few months ago where we were doing consulting and there was someone from a Carrefour Jeunesse who said they did not provide much in the way of English services, they send all their clients to YES.
Il y a quelques mois, j'ai assisté à une réunion de consultation à laquelle participait également un représentant d'un Carrefour Jeunesse.

We've improved the speed and accuracy of our removals - today, 98 percent of the videos we remove for violent extremism on YouTube are flagged to us by machine-learning algorithms, up from 75 percent just a few months ago, and we've a goal to bring the number of people working to tackle problematic content across Google to 10,000 in 2018.
Nous avons accru la vitesse et la précision de nos retraits: aujourd'hui 98 % des vidéos que nous retirons de YouTube pour motif d'extrémisme violent nous sont signalées par des algorithmes d'apprentissage automatique; le chiffre n'était que de 75 % il y a quelques mois seulement et notre objectif est de porter à 10 000 le nombre de personnes travaillant au traitement des contenus problématiques sur Google en 2018.

What about the poor little independent retailers in our neighbourhoods, like in Quebec a few months ago, where the major players move in and clean the butts of individuals so much so that they sell below cost? How can that be market forces?
Quand de pauvres petits détaillants de quartier voient les grosses sociétés rafler leur clientèle, comme on l'a vu il y a quelques mois au Québec, les obligeant à vendre en deçà du prix coûtant, comment peut-on parler de forces du marché?

I attended a round table a few months ago with several fairly senior vice-presidents of human resources from the private sector.
J'ai assisté à une table ronde il y a quelques mois avec plusieurs responsables des ressources humaines assez hauts placés dans le secteur privé.

If you’d told me a few months ago that I’d be sitting here I’d probably not have believed you.
Si l'on m'avait dit, il y a quelques mois encore, que je serais présent ici parmi vous, je ne l'aurais probablement pas cru.

The package adopted at the end of June 2015 was actually comparable in every way to that tabled for decision a few weeks ago.
En réalité, le train de mesures qui devait être adopté à la fin du mois de juin 2015 était en tous points comparable à celui qui devait l'être il y a quelques semaines.

Commissioner for the Security Union, Julian King, said: "A few days ago, Europe marked the one-year anniversary of the horrendous attacks in Paris, where reactivated military assault weapons were used with devastating effect.
Commentant ce deuxième rapport, M. Julian King, commissaire chargé de l'union de la sécurité, s'est exprimé en ces termes: «Voici quelques jours, l'Europe a commémoré le premier anniversaire des effroyables attentats perpétrés à Paris, au cours desquels des armes d'assaut militaires réactivées ont été utilisées, avec des conséquences dévastatrices.

The table to be included in this section shall contain the following columns: ‘repayment schedule’ (e.g. month 1, month 2, month 3), ‘amount of the instalment’, ‘interest to be paid per instalment’, ‘other costs included in the instalment’ (where relevant), ‘capital repaid per instalment’ and ‘outstanding capital after each instalment’.
Le tableau à inclure dans cette section comprend les colonnes suivantes: «échéance» (par exemple, 1er mois, 2e mois, 3e mois), «montant du versement», «intérêt à payer par versement», «autres frais inclus dans le versement» (le cas échéant), «capital remboursé par versement» et «capital restant dû après chaque versement».

The draft regulations tabled a few months ago specify as exceptions water used as ballast or for manufactured products or for humanitarian purposes, such as fire-fighting in the short term, but there it stops.
Le projet de règlement déposé il y a quelques mois inclut dans les exceptions l'eau utilisée comme ballast, l'eau utilisée dans des produits manufacturés ou à des fins humanitaires, comme la lutte contre l'incendie à court terme, mais sans plus.

Azmi Bishara, an Israeli Arab member of the Knesset who visited the Canadian Parliament a few months ago where he was the guest speaker of the Middle East Study Group, said:
Azmi Bishara, député israélo-arabe de la Knesset ayant visité le Parlement canadien il y a quelques mois, où il était le conférencier invité du Groupe d'étude sur le Moyen-Orient, a déclaré ce qui suit: