Traduction de «table and arguing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

argued policy options paper
document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre

advocate on consumer matters in production plants | speak for consumer matters in production plants | advocate for consumer matters in production plants | argue for consumer matters in production plants
faire valoir la perspective du consommateur dans des usines de production

the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed
la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation

to argue a case
contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

this argues for - ing
ce fait/constat peut nous inciter à

argue (to)
faire valoir

argue
alléguer

table of basal areas | basal-area table | table of sectional areas
table des surfaces terrières | table des surfaces circulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've heard concerns expressed by some first nations that the template agreements we're using are inflexible, and that they will somehow prevent them from going to the broader, DIAND-led negotiating table and arguing that the access they've received doesn't address their treaty rights.
Je sais que certaines Premières nations craignent que les modèles d'ententes que nous utilisons manquent de souplesse, qu'ils les empêchent en quelque sorte de participer aux négociations plus vastes dirigées par le MAINC et de faire valoir que l'accès leur étant accordé ne respecte pas leurs droits issus des traités.

In this global context, Canada’s involvement in resettling refugees, while admirable—and I don't think any of us around this table are arguing about that—doesn't quite measure up to the commitment of other countries in the world.
Dans ce contexte mondial, la participation du Canada au réétablissement des réfugiés, même si elle est admirable — et je ne crois pas qu'il y en ait parmi nous ici qui remettent cela en cause —, n'est pas à la hauteur de l'engagement d'autres pays du monde.

However, we can only regret that the proposals tabled by our Group were not adopted, specifically those arguing that interest representatives, in addition to being under an obligation to register, should also be obliged to disclose their expenditure on their activities, particularly by giving the same information on interest representation expenditure spent on Members of the European Parliament as the latter are obliged to disclose in their financial declarations.
Toutefois, nous ne pouvons que regretter que les propositions présentées par notre groupe n'aient pas été adoptées, en particulier celles visant à obliger les représentants d'intérêts, non pas seulement à s'enregistrer, mais aussi à faire état de leurs dépenses, notamment en communiquant les mêmes informations en matière de dépenses de représentation d'intérêt encourues pour les députés européens que celles que ces derniers sont tenus de faire figurer dans leur déclaration d'intérêts financiers.

People sat at that table and argued until they were blue in the face that the $20 figure was the correct figure needed to finance this operation.
Les gens sont venus à cette table s'égosiller à nous faire valoir qu'il fallait effectivement imposer un tarif de 20 $ pour répondre aux besoins financiers de cette opération.

I don't think anyone around the table is arguing the merits of the two pieces of legislation that are being proposed.
Je ne crois pas que quiconque à cette table conteste la valeur des deux mesures législatives qui sont proposées.

I am shocked that the minister responsible for representing Canada's Armed Forces in cabinet is not willing to go to the table to argue for more long-term based funding.
Je suis outré de voir que le ministre responsable de représenter les Forces canadiennes au Cabinet hésite à réclamer plus de financement à long terme.

– (ES) Mr President, first of all I want to express my gratitude to the rapporteur, Mr Camisón, for his magnificent work and to Parliament for the effort it has made to improve this proposal, as shown by the various amendments presented by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism and also those tabled and argued today during this sitting.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens avant tout à exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Camisón, pour son magnifique travail et au Parlement pour les efforts qu'il a fournis afin d'améliorer la présente proposition, comme le démontrent les divers amendements présentés par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, ainsi que les amendements présentés et défendus aujourd'hui tout au long de cette séance plénière.

The rapporteur, Mr Roy Perry, tabled a number of amendments arguing that the code of good administrative behaviour should apply to all European Union institutions, organs and agencies.
Dans son rapport, le rapporteur, M. Roy Perry, présente plusieurs modifications, et considère que ce code de bonne conduite administrative doit s'appliquer à l'ensemble des institutions, organes et agences de l'Union européenne.

Consequently, at first reading, many argued in favour of replacing the European Commission table, which may have been ambitious, by the UN’s so-called ‘Gothenburg table’, which allowed higher ceilings.
En première lecture, on a plaidé pour que le tableau de la Commission européenne, qui était très ambitieux sur ce point, soit remplacé par celui que l'on désigne sous le nom de "tableau de Göteborg", qui émane des Nations unies et qui autorise des plafonds plus élevés.