Vertaling van "table here yesterday " (Engels → Frans) :

I heard one person say to me at this table here yesterday, now, do you say that the Minister of Indian Affairs will have the last say when it comes to self-government? Well, sir, that is not self-government.
Quelqu'un m'a demandé hier, ici même, si je voulais dire que c'est le ministre des Affaires indiennes qui aura le dernier mot en matière d'autonomie gouvernementale.

In light of the answer we just heard from the honourable minister, and in light of the excellent report that was tabled here yesterday — and I have only had it since yesterday — I have a question for the chair of the committee.
Compte tenu de la réponse que vient de nous donner l'honorable ministre et à la lumière de l'excellent rapport déposé hier au Sénat — je ne l'ai que depuis hier —, je me dois de poser une question au président du comité.

Honourable senators, I want to say by way of comment on the speech we have just heard by the chairman of the committee and on the report that was tabled here yesterday that the committee is off to a very good start.
Honorables sénateurs, je tiens à dire, pour commenter l'allocution que le président du comité vient de prononcer et le rapport qui a été déposé au Sénat hier, que le comité est parti du bon pied.

First, I tabled a report here yesterday related to the pensions.
Premièrement, relativement aux pensions, j'ai déposé un rapport à la Chambre hier.

However, an unquestionable truth (and I have the evidence here to prove it) is that the MEP who has tabled this amendment showed his intolerance and inquisitorial mindset yesterday on his website, by calling for the writer José Saramago, the Nobel Prize-winner for literature, to renounce his Portuguese nationality.
Il est toutefois indéniable (et j’en ai la preuve) que le député européen qui a présenté cet amendement a fait montre de son intolérance et de sa mentalité inquisitoriale hier sur son site web, lorsqu’il a demandé à l’écrivain José Saramago, lauréat du prix Nobel de littérature, de renoncer à sa nationalité portugaise.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am actually speaking here on behalf of the Committee on Fisheries, of which I am the chairman, to inform you that, yesterday evening, a large majority, 14 votes to 9, of the committee voted against the Council request for urgent procedure on the proposal tabled by our colleague Mr Varela Suanzes-Carpegna on the regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, je m’exprimerai effectivement ici au nom de la commission de la pêche que je préside pour vous indiquer qu’à une large majorité de quatorze voix contre neuf, cette commission s’est prononcée hier soir contre la demande d’urgence introduite par le Conseil pour l’examen du rapport de notre collègue Varela sur le règlement relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.

I believe, therefore, that all the preconditions for peace have been placed on the table by the European Union, as was made quite clear here in the debate we had yesterday.
Par conséquent, je crois que toutes les prémisses de la paix ont été mises sur la table par l'Union européenne, comme cela a été clarifié lors de notre débat d'hier.

Rather, the change in name contained in this legislation reflects the current mandate of the department and the modernity of the Canadian statehood as reflected in the government's response to the special joint committee reviewing foreign policy that was tabled here yesterday in the House by the Minister of Foreign Affairs and also by the Minister for International Trade.
Le changement de nom prévu dans cette mesure législative illustre le mandat actuel du ministère et la modernité de l'État canadien, que traduit bien d'ailleurs la réponse du gouvernement au comité mixte spécial chargé d'examiner notre politique étrangère, réponse qui a été déposée hier à la Chambre par le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international.