Traduction de «table now professor patrick » (Anglais → Français) :

We have at the table now Professor Patrick Healy of McGill University.
Écoutons maintenant M. Patrick Healy, de l'Université McGill.

The Chair: We have joining us now at the table Professor Patrick Healy from the Faculty of Law, McGill University.
La présidente: Nous accueillons maintenant M. Patrick Healy, de la faculté de droit de l'Université McGill.

For us radicals, today’s choice should be clear: ‘no’ to the Fiori report as it stands; ‘yes’ to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; ‘yes’ to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so ‘yes’ to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; ‘yes’ to research on supernumerary embryos that have no chance of life; ‘yes’ to therapeutic cloning, which – as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today – has nothing whatever to do with human cloning; in short, ‘yes’ to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.
Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.

In that same Senate study it was answered in a document which was tabled with the committee by Professor Patrick Monahan, a constitutional lawyer.
Durant cette même étude du Sénat, le professeur Patrick Monahan, un avocat de droit constitutionnel, a répondu à cette question dans un document présenté au comité.

In that regard, I quote from a document tabled with the committee. Professor Patrick Monahan, a constitutional lawyer, wrote:
À cet égard, je cite un document qui a été déposé au comité par un constitutionnaliste, le professeur Patrick Monahan:

In a document tabled with the Committee, Professor Patrick Monahan, a constitutional lawyer, wrote:
Dans un document déposé au Comité, le professeur Patrick Monahan, un avocat constitutionnel, a écrit ce qui suit: